1
00:01:21,747 --> 00:01:23,457
¿Inspector Mak?
Por favor sígueme.

2
00:01:23,541 --> 00:01:24,667
DE ACUERDO.

3
00:01:46,022 --> 00:01:47,231
Dale un mordisco.

4
00:01:47,440 --> 00:01:48,816
No tiene SIDA.

5
00:01:50,067 --> 00:01:51,277
¡Loco!

6
00:01:56,574 --> 00:01:58,576
- ¿Cuánto cuesta?
- Siete dólares.

7
00:02:01,621 --> 00:02:04,123
Calvo,
¿Cómo es que trabajas tan tarde?

8
00:02:04,915 --> 00:02:06,751
- ¿No tienes miedo?
- ¿Miedo de qué?

9
00:02:06,792 --> 00:02:09,003
Aquí a la gente le roban a menudo.

10
00:02:10,921 --> 00:02:13,799
Oh, ¿entonces eres policía?

11
00:02:16,093 --> 00:02:18,512
- Dame cambio.
- 15 dólares.

12
00:02:19,972 --> 00:02:20,973
¡No te muevas!

13
00:02:20,973 --> 00:02:23,392
¡No te muevas!
¡Cuidado con que tu calva no explote!

14
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Toma el dinero.

15
00:02:30,691 --> 00:02:31,776
¡Diana!

16
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Ésa es falsa, ésta es real.

17
00:02:38,783 --> 00:02:40,993
¡Tirad vuestros cuchillos!
¡Bájalos!

18
00:02:46,707 --> 00:02:49,251
Bastardo... ¿me pegaste?

19
00:02:50,836 --> 00:02:51,921
¡Diana!

20
00:02:52,338 --> 00:02:53,547
¡No te muevas!

21
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
¡Quédate atrás!

22
00:02:55,841 --> 00:02:57,051
¡Yo dispararé!

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,719
Entonces dispárame.
Aquí está mi corazón.

24
00:02:58,761 --> 00:02:59,887
Apunta.

25
00:02:59,970 --> 00:03:01,138
Bien, te daré un marcador.

26
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
Apunta.

27
00:03:02,890 --> 00:03:04,183
¡Dios mío, está atascado!

28
00:03:04,225 --> 00:03:05,893
Vamos...
¡Dispara!

29
00:03:06,811 --> 00:03:08,020
¡Diana!

30
00:03:10,398 --> 00:03:12,024
¡¿Te atreves a salir a robar?!

31
00:03:15,403 --> 00:03:16,779
¿Aún te atreves a pegarme?

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,200
¡Déjalo!
¡Dije, déjalo!

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
- ¡Déjalo tú primero!
- ¡Tú eres el ladrón, déjalo tú primero!

34
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
¿Dónde está?

35
00:03:28,374 --> 00:03:29,959
Hola señor
Deja de jugar conmigo.

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,127
Te denunciaré a la policía.

37
00:03:31,127 --> 00:03:33,045
¿Denunciarme a la policía?
¡Yo soy la policía!

38
00:03:33,087 --> 00:03:34,547
¡Pelo largo!
¡Favus cuero cabelludo!

39
00:03:34,672 --> 00:03:36,298
¡Corre y dispararé!

40
00:03:36,799 --> 00:03:39,051
No dispares...

41
00:03:39,176 --> 00:03:40,386
¡¿Peces gordos?!

42
00:03:40,428 --> 00:03:41,721
¿Miedo a morir?

43
00:03:43,180 --> 00:03:44,473
¡Muévete!

44
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
¿Quién es tu jefe, eh?

45
00:03:48,644 --> 00:03:50,646
¡Diana!
¡Ven allí!

46
00:03:51,021 --> 00:03:52,189
¡Superalo!

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,901
Los ladrones se esconden cuando Baldy está cerca,
¿no has oído?

48
00:03:56,402 --> 00:03:57,528
He oído eso.

49
00:03:57,528 --> 00:03:58,779
¿Quién es tu jefe?

50
00:03:58,821 --> 00:04:01,073
- Johnny Chico.
- ¿Eh, Johnny Chico?

51
00:04:01,115 --> 00:04:03,033
¿Por qué no me dijiste?
¿Eran sus compañeros?

52
00:04:03,075 --> 00:04:04,493
Ven aquí.

53
00:04:04,869 --> 00:04:07,204
He oído que Johnny ha hecho una fortuna.

54
00:04:07,246 --> 00:04:08,622
¿Por qué él no te respalda?

55
00:04:08,664 --> 00:04:10,958
¿Dónde está?
¿Con quién anda?

56
00:04:11,542 --> 00:04:14,336
Señor, no se burle de nosotros.

57
00:04:14,795 --> 00:04:17,590
No traicionaríamos a nuestro jefe de esa manera.

58
00:04:18,090 --> 00:04:19,341
¿Qué hemos hecho?

59
00:04:19,383 --> 00:04:20,926
- Es sólo un robo, ¿verdad?
- Bien.

60
00:04:20,926 --> 00:04:23,012
En el peor de los casos,
Eso son dos o tres años golpeados.

61
00:04:23,095 --> 00:04:25,514
- ¡Arrestennos!
- ¡¿Arrestarte?!

62
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
¿Dos o tres años?

63
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
Robo, obstrucción de actividades policiales,
resistirse al arresto,

64
00:04:29,226 --> 00:04:31,395
agarrando un arma de policía,
robo a mano armada.

65
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
Además, tengo tus huellas dactilares.

66
00:04:33,898 --> 00:04:36,567
Me ocuparé de que no salgas hasta 1997.

67
00:04:36,650 --> 00:04:37,860
¿Nos estás engañando?

68
00:04:37,902 --> 00:04:39,695
No es un farol, es una trampa.

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
habla rápido,

70
00:04:40,863 --> 00:04:43,324
y el tío te dejará ir,
si está de buen humor.

71
00:04:43,365 --> 00:04:47,620
De lo contrario, serás testigo de la historia.
de 1997 desde el interior de un campo de trabajo.

72
00:04:48,120 --> 00:04:49,830
Oye, ¿quién quiere trabajos forzados?

73
00:04:49,914 --> 00:04:52,792
Oye...
Señor...

74
00:04:53,584 --> 00:04:55,294
- Hablaré.
- Habla entonces.

75
00:04:55,377 --> 00:04:57,129
Mi jefe está mezclado con el príncipe Dak.

76
00:04:57,171 --> 00:04:58,380
¡Lo sé!

77
00:04:59,840 --> 00:05:02,551
Está ayudando al Príncipe Dak a traficar drogas.

78
00:05:02,593 --> 00:05:03,969
¡Yo también lo sé!

79
00:05:04,094 --> 00:05:07,890
¡Oye, señor!
Realmente no sé nada más.

80
00:05:08,682 --> 00:05:10,810
No me has dicho dónde anda.

81
00:05:11,894 --> 00:05:16,232
¡Oye, señor! Si supiera eso,
¡No tendría que robar este lugar!

82
00:05:16,565 --> 00:05:17,942
Señor, se lo ruego.

83
00:05:17,983 --> 00:05:20,069
Lo juro.
Confía en mí.

84
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
¡Estás más allá de toda ayuda!
No tiene sentido discutir...

85
00:05:21,695 --> 00:05:22,988
- Ponte en marcha.
- ¿Viscosidad?

86
00:05:23,072 --> 00:05:24,240
¡Piérdase!

87
00:05:24,240 --> 00:05:25,616
- ¡Vamos!
- ¡Ey!

88
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Lleva tus juguetes contigo.

89
00:05:27,743 --> 00:05:30,621
Así que no necesitarás comprar otros nuevos.
La próxima vez que salgas a robar.

90
00:05:32,957 --> 00:05:37,795
- Señor, muchas gracias...
- De nada.

91
00:05:38,587 --> 00:05:40,381
¡Date prisa, vámonos!
¡Tenemos mucha suerte!

92
00:05:40,422 --> 00:05:42,216
¡No te muevas!
DIC.

93
00:05:42,258 --> 00:05:43,968
¿Robo?
¡Contra la pared!

94
00:05:44,051 --> 00:05:47,555
¡No, no lo es!
El policía calvo que estaba dentro nos dejó ir.

95
00:05:47,596 --> 00:05:49,640
¡Deja de hablar!
¡Contra la pared!

96
00:05:50,558 --> 00:05:52,476
- ¡No te muevas!
- ¡Ey! ¡Qué coincidencia, mayor gordo!

97
00:05:52,518 --> 00:05:53,727
Hola, calvo.
¿Alguna pista?

98
00:05:53,769 --> 00:05:55,563
- Medio.
- ¿Me estás tomando el pelo?

99
00:05:55,604 --> 00:05:57,147
¿Solo tomaste la mitad y los dejaste ir?

100
00:05:57,147 --> 00:05:58,399
¿Qué estás haciendo?

101
00:05:58,440 --> 00:06:00,276
Dijo que hablaría sólo cuando te viera.

102
00:06:00,276 --> 00:06:02,319
Oye, ahora que lo has visto,
puedes decirlo.

103
00:06:02,403 --> 00:06:03,863
Yo no dije eso.

104
00:06:03,946 --> 00:06:05,447
¿Por qué me miras?

105
00:06:05,489 --> 00:06:07,741
Estoy a cargo por dentro,
él está a cargo afuera.

106
00:06:07,783 --> 00:06:08,951
No puedo hacer nada.

107
00:06:08,951 --> 00:06:10,744
¡Oye, señor!
¿Qué está sucediendo?

108
00:06:11,370 --> 00:06:12,496
Será mejor que le preguntes.

109
00:06:12,538 --> 00:06:14,164
Calvo, ¿qué te dijo?

110
00:06:14,206 --> 00:06:16,333
Todo lo que me dijo ya lo sabes.

111
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
- ¿Entonces qué no sé?
- No lo diría.

112
00:06:20,379 --> 00:06:22,548
¿Por qué no le dijiste todo lo que hay dentro?

113
00:06:22,715 --> 00:06:23,757
¡Bastardo!

114
00:06:23,799 --> 00:06:25,467
Ustedes los criminales piensan que estamos tan aburridos
¿Necesitas darnos cosas que hacer?

115
00:06:25,509 --> 00:06:27,469
- ¿Dónde está tu jefe?
- Realmente no lo sé.

116
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
Si lo supiera,
¡Se lo habría dicho al oficial Baldy!

117
00:06:30,598 --> 00:06:32,266
Le tomé la medida.
Él no me mentiría.

118
00:06:32,266 --> 00:06:33,350
Déjalos ir.

119
00:06:33,350 --> 00:06:34,768
- ¡Vete!
- ¡Gracias, señor!

120
00:06:35,102 --> 00:06:36,645
¿Ir?
¿Adónde vas?

121
00:06:36,645 --> 00:06:38,856
Puedes engañar a Baldy,
¡Pero no puedes engañarme!

122
00:06:38,939 --> 00:06:40,566
Si no hablas,
¡No tienes suerte!

123
00:06:40,566 --> 00:06:42,651
- Hablaré...
- ¡Dios mío! ¡¿Ahora hablas?!

124
00:06:42,651 --> 00:06:43,903
No hablarías por dentro,
pero saldrá por aquí?!

125
00:06:43,903 --> 00:06:44,987
¡No puedes intimidarme!

126
00:06:45,070 --> 00:06:46,322
Lo acuso de robo a mano armada.

127
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
Aquí, la evidencia.
Llamaré a un coche de policía ahora.

128
00:06:48,699 --> 00:06:49,825
Oh, eso son siete años al menos.

129
00:06:49,867 --> 00:06:51,869
¡Señor, no lo haga!
Hablaré.

130
00:06:52,036 --> 00:06:54,788
Después de hablar,
¿Realmente me dejarás ir?

131
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
¿Qué?
¡¿Me estás dando condiciones?!

132
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
No lo asustes, dale una oportunidad.

133
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
Dime dónde está tu jefe.

134
00:06:59,501 --> 00:07:02,880
Sólo sé que el jefe sale a menudo
en el Centro de Juegos en la calle Pak Tai.

135
00:07:03,255 --> 00:07:04,632
¿Me estás tomando el pelo?

136
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
Yo sacaría el de mi papá.
pero no el tuyo.

137
00:07:07,509 --> 00:07:08,302
Piérdete...

138
00:07:08,385 --> 00:07:09,887
- Gracias, señor.
- No es nada. Ponerse en marcha.

139
00:07:09,970 --> 00:07:11,347
- Gracias.
- Camine despacio.

140
00:07:14,391 --> 00:07:16,477
¡¡Robo!!

141
00:07:17,061 --> 00:07:19,688
¡Detente, policía!
¡Detener!

142
00:07:19,897 --> 00:07:22,691
¡No corras! ¡No te muevas!
¡Espera!

143
00:07:41,043 --> 00:07:42,419
Este es el lugar.

144
00:07:47,591 --> 00:07:48,801
Vamos.

145
00:08:02,314 --> 00:08:04,525
¿Qué es ese "mmmm"?
Sal del auto.

146
00:08:07,903 --> 00:08:09,071
¡Oye, calvo!

147
00:08:09,154 --> 00:08:11,365
Hay un auto estacionado al otro lado de la calle.
con el encendido puesto.

148
00:08:13,200 --> 00:08:14,952
Oye...
No mires...

149
00:08:15,202 --> 00:08:17,204
Tienen el aire acondicionado encendido.

150
00:08:17,246 --> 00:08:19,331
La ventana está abierta.
¿Por qué está encendido el aire acondicionado?

151
00:08:19,415 --> 00:08:21,750
Se asfixiarán si fuman allí.
con la ventana cerrada.

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,544
Mira todas esas colillas de cigarrillos
en el suelo.

153
00:08:23,627 --> 00:08:24,962
Debe haber algo mal.

154
00:08:27,464 --> 00:08:28,716
Debe estar esperando a alguien.

155
00:08:28,757 --> 00:08:30,092
¿Por qué eres tan entrometido?

156
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
Estamos aquí para arrestar a Johnny Boy.

157
00:08:31,802 --> 00:08:33,971
- Vamos.
- ¡Oye, estoy bastante seguro de que son ladrones!

158
00:08:37,391 --> 00:08:38,600
Chico Johnny.

159
00:08:42,271 --> 00:08:43,522
¡Hola, Johnny Boy!

160
00:08:45,190 --> 00:08:46,859
¡Johnny muchacho, no corras!

161
00:08:48,694 --> 00:08:50,195
¡Soy policía!
¿Dónde suena la alarma?

162
00:08:50,320 --> 00:08:52,948
- ¡No sé!
- Robo...

163
00:08:53,032 --> 00:08:55,200
- ¿Dónde...?
- ¿Dónde está el robo?

164
00:08:55,284 --> 00:08:58,328
Arriba, habitación 308, tercer piso,
Compañía de joyería Regent.

165
00:08:58,370 --> 00:08:59,371
¿Cuantos ladrones?

166
00:08:59,413 --> 00:09:00,622
Alrededor de seis o siete.

167
00:09:00,622 --> 00:09:01,623
¿Alguna arma?

168
00:09:01,665 --> 00:09:04,001
Hay cuchillos y pistolas;
todos sus rostros están enmascarados.

169
00:09:05,627 --> 00:09:06,962
No tengas miedo, ven por aquí.

170
00:09:10,049 --> 00:09:11,675
Estoy tomando prestado esto.
Soy CID, te lo devolveré.

171
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
Oye...

172
00:09:13,635 --> 00:09:17,765
Cede el paso...
No dejes que se escape...

173
00:09:18,766 --> 00:09:20,100
- Oye...
- ¡Diana!

174
00:09:22,227 --> 00:09:23,645
¿Por qué me golpeaste la cabeza?

175
00:09:25,064 --> 00:09:26,565
Bastardo, ¿todavía quieres correr?

176
00:09:26,940 --> 00:09:28,150
¡No corras!

177
00:09:29,902 --> 00:09:31,070
¡Dámelo aquí!

178
00:09:34,364 --> 00:09:35,574
¡Diana!

179
00:09:37,618 --> 00:09:38,869
¿Sigues corriendo?

180
00:09:39,828 --> 00:09:42,539
¡Bastardo! Corriste cuando me viste
¡¿Y me hiciste perseguirte hasta aquí?!

181
00:09:42,581 --> 00:09:44,374
¡Calvo, señor!
¡No me pegues!

182
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
¡Eres mi ídolo, te adoro!

183
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
Sé que estás mintiendo,
pero suena muy bien.

184
00:09:49,129 --> 00:09:50,631
DE ACUERDO. Te lo preguntaré.

185
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
Príncipe Dak compró recientemente
un Mercedes Benz,

186
00:09:52,174 --> 00:09:54,676
se sale con las estrellas,
y está en Gossip Weekly.

187
00:09:54,718 --> 00:09:55,928
¿Ha perdido la cabeza?

188
00:09:55,969 --> 00:09:57,262
¡No sé!

189
00:09:57,888 --> 00:09:59,431
El recientemente infame Cocaine Wing,

190
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
¿No es su hermano mayor Sinister Wing?

191
00:10:01,767 --> 00:10:03,143
¡No sé!

192
00:10:04,978 --> 00:10:07,481
¿Eres su conductor y no lo sabes?

193
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
¡Realmente no lo sé!

194
00:10:10,776 --> 00:10:11,902
Bien.

195
00:10:14,613 --> 00:10:16,615
Señor, ¿me va a presentar cargos?

196
00:10:16,824 --> 00:10:19,701
El tío aún no lo ha decidido.
Voy a pensarlo lentamente...

197
00:10:24,915 --> 00:10:27,334
¡Date prisa! Abra la caja fuerte o
¡Te mataré a machetazos!

198
00:10:27,417 --> 00:10:28,794
<i>¡Adelante!</i>

199
00:10:35,717 --> 00:10:38,595
¡Agacharse! ¡Todos ustedes!
¿Me escuchaste?

200
00:10:39,263 --> 00:10:40,681
¡Haz sentadillas correctamente!

201
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
¡Apresúrate!
¿Aún no has terminado?

202
00:10:48,063 --> 00:10:50,399
¡Pronto!
¡Sigue vigilando la puerta!

203
00:10:54,486 --> 00:10:55,863
¿Están enmascarados?

204
00:10:56,196 --> 00:10:57,322
¡Sí!

205
00:11:01,618 --> 00:11:02,744
¿Qué estás haciendo, eh?

206
00:11:02,786 --> 00:11:05,539
sigue inquieto
¡Y te mataré a tiros!

207
00:11:05,664 --> 00:11:07,040
¡Sin movimientos bruscos!

208
00:11:07,249 --> 00:11:08,750
¡Muévete rápido!

209
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
¡Robo!
Saquen sus billeteras.

210
00:11:13,797 --> 00:11:15,299
¡Muévete más rápido!
Vamos...

211
00:11:19,803 --> 00:11:21,722
¡Oye, hermano!
¡Muévete más rápido!

212
00:11:22,556 --> 00:11:24,892
Oye, muévete más rápido...
¡Vamos!

213
00:11:24,933 --> 00:11:26,643
¡Muévanse más rápido, hermanos!

214
00:11:28,145 --> 00:11:29,229
¿Qué estás haciendo?

215
00:11:29,271 --> 00:11:30,522
¡Vine a robar!

216
00:11:30,564 --> 00:11:32,691
¡Ey!
¡Él también vino a robar!

217
00:11:37,196 --> 00:11:38,822
¡Estoy en el lugar equivocado!

218
00:11:38,947 --> 00:11:40,741
¡Ah, disculpe!
Ustedes continúan...

219
00:11:40,991 --> 00:11:42,075
¡Vete al infierno!

220
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
¡No te muevas!
¡Depongan sus armas y ríndanse!

221
00:12:48,725 --> 00:12:50,060
¡Sube al coche, rápido!

222
00:12:51,478 --> 00:12:52,771
¡No te vayas!

223
00:12:55,649 --> 00:12:57,317
- ¿Cuál es el cargo?
- Aún no lo he decidido.

224
00:12:57,401 --> 00:12:58,568
¡No te vayas!

225
00:13:01,863 --> 00:13:03,240
¿Robo?

226
00:13:03,699 --> 00:13:05,325
¡Qué suerte!

227
00:13:06,868 --> 00:13:08,412
¡Oye, soy policía!
Estoy solicitando su carrito.

228
00:13:08,453 --> 00:13:10,455
Vendedor ambulante ilegal!

229
00:13:19,339 --> 00:13:21,300
Gordito... ¡mira quién es!

230
00:13:22,092 --> 00:13:23,343
¡Estoy acabado!

231
00:13:31,018 --> 00:13:33,937
Sr. Lung, gracias a su información.
resolvimos el caso.

232
00:13:34,021 --> 00:13:35,689
Por favor venga conmigo para identificarme.

233
00:13:35,772 --> 00:13:37,941
¿Qué? ¿Te ayudamos a identificarlos?
¡No lo haré!

234
00:13:38,025 --> 00:13:39,568
Oh, pero los traicionaste.

235
00:13:39,651 --> 00:13:41,820
Al menos hazles saber cómo eres.

236
00:13:41,862 --> 00:13:44,364
Jefe, si soy un informante,
¡Pronto estaré muerto!

237
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Tu muerte no es asunto mío.
a menos que cooperes conmigo.

238
00:13:47,492 --> 00:13:50,078
¡Está bien, jefe!
hablaré...

239
00:13:51,538 --> 00:13:52,247
Habla entonces.

240
00:13:52,289 --> 00:13:55,042
El príncipe Dak hará un trato mañana
en el centro comercial Yu Dak.

241
00:13:55,792 --> 00:13:57,085
¿Quién es la conexión?

242
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
No es una mujer
sino más bien un hombre vestido de mujer.

243
00:14:00,088 --> 00:14:01,673
Los productos están escondidos en el sujetador.

244
00:14:02,007 --> 00:14:03,050
¿Me estás tomando el pelo?

245
00:14:03,050 --> 00:14:05,927
¿Me atrevería?
¡Ustedes dos son conocidos lunáticos!

246
00:14:06,219 --> 00:14:07,971
- ¿Qué?
- No...

247
00:14:08,013 --> 00:14:09,681
Ambos sois benévolos.

248
00:14:09,765 --> 00:14:11,099
¡Eso es más parecido!

249
00:14:11,683 --> 00:14:13,977
Oye... ¿qué pasa con estos?

250
00:14:14,269 --> 00:14:16,480
Oye, hemos terminado aquí.
Lo dejaré ir.

251
00:14:26,490 --> 00:14:27,991
No me molestes.

252
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
- Oye, ponte a trabajar.
- ¡No lo estropees!

253
00:14:30,535 --> 00:14:32,496
Finalmente tengo la oportunidad de llorar.

254
00:14:32,537 --> 00:14:35,665
Oye hombre, estamos aquí para encontrar a alguien.
no para que llores.

255
00:14:35,749 --> 00:14:38,043
Ve a buscarlos,
mira donde quieras.

256
00:14:38,126 --> 00:14:40,003
¿Cómo sabré quién es el travesti?

257
00:14:40,087 --> 00:14:42,672
Parece una mujer,
pero todo el cuerpo es falso.

258
00:14:53,100 --> 00:14:55,102
Ese debe ser él.
Ve a sentirlo.

259
00:14:55,435 --> 00:14:57,479
No sé cómo afrontar una sensación.
Tú demuestras.

260
00:14:57,562 --> 00:15:00,190
Graso,
¿Desde cuándo eres tan resbaladizo?

261
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Aprendí de ti.

262
00:15:01,483 --> 00:15:03,193
¡Smartarse!
¿Cara o cruz?

263
00:15:03,402 --> 00:15:04,694
Cabezas.

264
00:15:05,362 --> 00:15:07,322
Cruz.
Ponerse en marcha.

265
00:15:07,406 --> 00:15:09,449
- No te vayas.
- ¡DE ACUERDO!

266
00:15:18,875 --> 00:15:20,585
Señorita, ¿qué marca es este vestido?

267
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
Ah Lai,
Ese es el chico de la última vez.

268
00:15:22,546 --> 00:15:24,548
- Ten cuidado.
- DE ACUERDO.

269
00:15:25,966 --> 00:15:26,883
¡Arrastrarse!

270
00:15:26,925 --> 00:15:29,469
- ¡Maldita sea, Calvo! ¿Quieres abusar de mí?
- ¡Claro, no tengo ningún gusto!

271
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
¡Pervertido!
¿Qué haces manoseándome?

272
00:15:35,183 --> 00:15:36,268
¡Cometí un error!

273
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
¡Lo lamento!

274
00:15:37,602 --> 00:15:40,063
- ¡Abusar de mí así, es indignante!
- ¡Señorita, soy CID!

275
00:15:40,897 --> 00:15:42,441
He estado observando a este gordo pervertido.
por mucho tiempo.

276
00:15:42,482 --> 00:15:43,775
- Entrégalo, yo lo acogeré.
- ¿De verdad eres del CID?

277
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
¡En realidad!

278
00:15:44,860 --> 00:15:46,403
Oye... hay una pista.

279
00:15:46,778 --> 00:15:48,363
Ya ves, por allá.

280
00:15:49,948 --> 00:15:51,950
Oye, dijiste
Lo llevabas a la estación.

281
00:15:52,075 --> 00:15:53,452
¿Por qué sigues aquí?

282
00:15:53,535 --> 00:15:55,787
- ¡Oh, ustedes, matones, están juntos en esto!
- Señorita, ¡ha entendido mal!

283
00:15:55,829 --> 00:15:58,623
- ¡Maldito seas, calvo! ¡Tú también eres un sinvergüenza!
- ¡Sácala de aquí!

284
00:15:58,915 --> 00:16:01,042
- ¡No te vayas, llamaré a la policía!
- ¡Quítame las manos de encima!

285
00:16:01,501 --> 00:16:03,128
Está bien, sígueme.

286
00:16:13,555 --> 00:16:16,099
- Señorita, ¿acaban de entrar dos mujeres?
- Sí.

287
00:16:16,183 --> 00:16:17,893
CID, estamos en un caso.

288
00:16:17,934 --> 00:16:19,186
¡Los hombres no pueden entrar!

289
00:16:24,941 --> 00:16:26,234
¿Los productos?

290
00:16:35,952 --> 00:16:37,621
DIC...
¡No hay que tener miedo!

291
00:16:37,662 --> 00:16:40,499
¡Cálmate!
CID... Estamos trabajando en un caso.

292
00:16:40,582 --> 00:16:43,793
- ¿Nunca antes habías visto a un hombre?
- ¡Oye, calvo! ¡Allí! ¡Vamos!

293
00:17:04,022 --> 00:17:05,815
el es minel
Déjame...

294
00:17:05,857 --> 00:17:07,567
<i>- ¡No me detengas!
- ¡Déjame!</i>

295
00:17:08,235 --> 00:17:09,694
¡Quítate de encima!

296
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
¿Tratando de correr?

297
00:17:20,038 --> 00:17:21,540
¡Te tengo ahora!

298
00:17:29,589 --> 00:17:31,091
Calvo, ¿estás bien?

299
00:17:31,550 --> 00:17:34,094
Ella salió corriendo, ve a perseguirla.
Déjamelo a mí.

300
00:17:58,076 --> 00:17:59,744
Es un hombre, regístrelo.

301
00:18:00,495 --> 00:18:01,788
¿Qué te pasa, Gordito?

302
00:18:01,997 --> 00:18:03,164
- ¿Bien?
- Búscate por ti mismo.

303
00:18:03,248 --> 00:18:04,583
¡Eres realmente un inútil!

304
00:18:04,833 --> 00:18:06,918
¡Agresión indecente!
¡Saca tu mano de ahí!

305
00:18:07,210 --> 00:18:08,420
¡Gran problema!

306
00:18:16,928 --> 00:18:19,764
Señorita, usted dijo
que dos policías abusaron de ti.

307
00:18:20,015 --> 00:18:21,766
¿Los reconoces a los dos?

308
00:18:22,267 --> 00:18:23,810
Número tres y número cuatro.

309
00:18:24,019 --> 00:18:25,437
Los números tres y cuatro se quedan atrás.

310
00:18:25,478 --> 00:18:26,605
El resto puede irse.

311
00:18:26,646 --> 00:18:27,981
Gire a la izquierda.

312
00:18:28,064 --> 00:18:31,985
¡Imbécil! Me dijiste que la tocara
sabiendo que ella era real.

313
00:18:32,319 --> 00:18:35,071
Dijiste que siempre debería
compartir una ganga contigo.

314
00:18:35,572 --> 00:18:37,198
Hacer retroceder.
¿Escuchaste eso?

315
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
bien

316
00:18:39,618 --> 00:18:42,078
Si no lo hubiera hecho,
No me harías compañía.

317
00:18:44,205 --> 00:18:45,999
El hermano Dak quiere que los procesen.

318
00:18:48,501 --> 00:18:49,628
Inspector Woo,

319
00:18:49,669 --> 00:18:53,340
mi cliente ha identificado los números tres
y cuatro como los hombres que abusaron de ella.

320
00:18:53,423 --> 00:18:55,175
Ahora queremos que sean acusados.

321
00:18:56,426 --> 00:18:58,094
Ustedes dos, entreguen sus armas de fuego.

322
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
Entonces espérame en mi oficina.

323
00:19:03,642 --> 00:19:04,517
¡¿Me estás tomando el pelo?!

324
00:19:04,517 --> 00:19:06,019
La policía atrapa a los ladrones,
¿Entonces los delincuentes nos acusan?

325
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
¡Es mejor ser un delincuente!

326
00:19:07,062 --> 00:19:08,146
¡Él no puede oírte!

327
00:19:08,188 --> 00:19:09,648
¡Lo estoy regañando incluso si no puede oír!
¡Ey!

328
00:19:09,689 --> 00:19:11,399
Gracias, inspector Woo.

329
00:19:13,276 --> 00:19:15,320
Calvo, ¿qué es el Dragón Gordo?
¿quejándote de ahí atrás?

330
00:19:15,362 --> 00:19:17,280
Está usando malas palabras para regañarlos.

331
00:19:17,947 --> 00:19:20,450
- ¡Oye, inspectora!
- ¿Qué quiere decir con eso?

332
00:19:20,575 --> 00:19:22,702
No quiero decir nada;
Sólo estoy explicando, eso es todo.

333
00:19:22,744 --> 00:19:24,996
- Ahora, señorita...
- El Príncipe Dak quiere explotarte.

334
00:19:25,038 --> 00:19:26,873
Sólo queríamos ayudarte.
¡En cambio, nos estás cobrando!

335
00:19:26,915 --> 00:19:28,166
¡Así es!

336
00:19:28,249 --> 00:19:29,459
Príncipe Dak...

337
00:19:31,169 --> 00:19:32,921
No sé quién es el príncipe Dak.

338
00:19:33,004 --> 00:19:35,006
Todo lo que sé es que ustedes dos abusaron de mí.

339
00:19:35,298 --> 00:19:37,967
Si supiera que eres mujer,
No te habría manoseado.

340
00:19:38,593 --> 00:19:40,011
Este gesto se llama arrebatar.

341
00:19:40,095 --> 00:19:42,889
Si quisiera manosearte,
Habría ido a un salón de masajes.

342
00:19:44,099 --> 00:19:46,476
Inspector Woo, los escuchó.
Sus palabras son obscenas.

343
00:19:47,102 --> 00:19:49,771
Inspector Woo,
Diles a ambos que se callen de inmediato.

344
00:19:49,771 --> 00:19:51,606
¡De lo contrario, llamaré al ICAC!
(Comisión Independiente Contra la Corrupción)

345
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
Lo haré yo mismo.

346
00:19:52,816 --> 00:19:54,150
¡Callarse la boca!

347
00:19:57,612 --> 00:19:58,863
Se han callado.

348
00:19:58,947 --> 00:20:00,865
Seguiremos el procedimiento adecuado.

349
00:20:01,074 --> 00:20:04,577
Sargento, por favor sáquelos.
para manejar las formalidades ahora.

350
00:20:04,953 --> 00:20:06,162
Por favor...

351
00:20:12,377 --> 00:20:13,586
¡Arriba el tuyo!

352
00:20:13,753 --> 00:20:15,463
¡Vaya!
¡¿Jefe?!

353
00:20:15,672 --> 00:20:16,881
¡Eso es actuar!

354
00:20:16,965 --> 00:20:19,175
extraño los dias
cuando salimos al ritmo.

355
00:20:19,300 --> 00:20:22,887
Ahora soy inspector
mientras todavía son agentes.

356
00:20:23,513 --> 00:20:24,889
¿Cuál es el secreto?

357
00:20:25,765 --> 00:20:27,267
Usando tu cerebro.

358
00:20:27,767 --> 00:20:29,018
¡No como ustedes dos!

359
00:20:29,060 --> 00:20:32,605
Escucha, manoseaste a una mujer de verdad.
y deja escapar al falso.

360
00:20:32,647 --> 00:20:35,608
Ahora la verdadera mujer a la que manoseaste
Te ha denunciado por agresión al pudor.

361
00:20:35,775 --> 00:20:37,485
¡No tienes cerebro!

362
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
¿Entonces tenemos que entregar nuestras armas?

363
00:20:38,778 --> 00:20:41,740
¡Por supuesto que no!
El jefe nos lo dará.

364
00:20:41,781 --> 00:20:42,949
¡¿Balancearlo?!

365
00:20:42,991 --> 00:20:46,953
El solo hecho de ayudarte a "batirlo" te ha mantenido
Yo con sólo dos pepitas en mi hombro.

366
00:20:47,328 --> 00:20:50,081
- Sé que es muy difícil para ti.
- Oye, no es difícil.

367
00:20:51,291 --> 00:20:52,792
- ¡Vamos!
- ¡Ah, claro!

368
00:20:53,042 --> 00:20:55,503
- Entonces será mejor que corramos.
- Bien, vete corriendo.

369
00:21:00,091 --> 00:21:01,342
¡Arriba el tuyo!

370
00:21:03,386 --> 00:21:04,763
Bueno, ¿cuál es el problema?

371
00:21:05,430 --> 00:21:06,890
No es nada...

372
00:21:07,515 --> 00:21:08,892
Arriba el tuyo!!

373
00:21:11,060 --> 00:21:12,687
Vaya, el jefe era realmente
feroz en ese momento.

374
00:21:12,812 --> 00:21:13,897
¡Arriba el tuyo!

375
00:21:14,314 --> 00:21:16,816
Hola, los dos detectives pervertidos.
ahora son infames!

376
00:21:16,983 --> 00:21:19,903
Ustedes dos mayores pueden venir y
demuestra cómo andas a tientas.

377
00:21:19,944 --> 00:21:21,821
¡Vamos entonces!
¡Te manoseé!

378
00:21:23,072 --> 00:21:26,075
- ¡Hermano Dragón, te divertiste sin nosotros!
- Ah, Gordito...

379
00:21:26,117 --> 00:21:29,454
Echa un vistazo, ¿alguna vez has
¿Has visto un culo así antes?

380
00:21:32,749 --> 00:21:33,625
No, no lo he hecho.

381
00:21:33,666 --> 00:21:35,543
Ese culo colgado.
Apuesto a que es genial en la cama.

382
00:21:36,294 --> 00:21:37,337
Se nota sólo por su trasero.

383
00:21:37,378 --> 00:21:39,589
Ey,
¿Quién habla mierda a mis espaldas?

384
00:21:39,672 --> 00:21:41,424
¿Cómo puedes decir esas cosas?

385
00:21:41,549 --> 00:21:43,843
Calvo, deja de culpar a los demás.

386
00:21:43,927 --> 00:21:47,013
Tu boca es la peor
en toda la estación.

387
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
Señorita Jing, ¡es realmente genial!

388
00:21:48,556 --> 00:21:50,266
Ven aquí...

389
00:21:50,391 --> 00:21:52,977
Oye, escucho
Tus tres hermanas son hermosas.

390
00:21:53,019 --> 00:21:54,395
Están todos casados.

391
00:21:54,437 --> 00:21:55,647
Hermano Dragón.

392
00:21:57,649 --> 00:21:59,567
Dijiste que me comprarías
dos entradas para el concierto.

393
00:21:59,609 --> 00:22:00,819
Oh sí.

394
00:22:03,029 --> 00:22:04,197
Casi lo olvido.

395
00:22:04,280 --> 00:22:06,449
- Aquí.
- ¿Ah? ¡Yo!

396
00:22:06,616 --> 00:22:09,953
<i>Hiciste cola durante cuatro horas y media
comprar entradas para Ah ling?</i>

397
00:22:11,788 --> 00:22:13,998
- ¿Cuánto costaron?
- No fue nada.

398
00:22:14,123 --> 00:22:16,042
- No, te pagaré más tarde.
- Está bien.

399
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
- Gracias.
- No lo menciones.

400
00:22:18,795 --> 00:22:20,588
<i>¿Quieres perseguir a Ah ling?</i>

401
00:22:20,880 --> 00:22:21,756
No digas tonterías

402
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
Ella es una niña
y yo tengo seis o siete años más.

403
00:22:24,050 --> 00:22:25,677
Y luego algo...

404
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
No digas tonterías
¡Date prisa, vuelve al trabajo!

405
00:22:27,303 --> 00:22:29,264
- ¡Vete!
- ¡¿Seis o siete años?!

406
00:22:42,861 --> 00:22:44,362
Hermano Dak, el hermano Wing está adentro.

407
00:22:44,946 --> 00:22:46,072
¿Qué deseas?

408
00:22:52,495 --> 00:22:54,163
- Pastillas de Zhibao Sanbian (impotencia)...
- Hermano.

409
00:22:54,163 --> 00:22:56,624
- ¡Hay tanta polla en el mundo!
- Jefe.

410
00:22:59,544 --> 00:23:01,129
<i>- ¡Ah, Dak está aquí!
- Jefe.</i>

411
00:23:01,713 --> 00:23:03,423
No me llames jefe
Llámame hermano Wing.

412
00:23:03,464 --> 00:23:05,758
Hoy en día todos los jefes
han sido arrestados por la policía.

413
00:23:05,800 --> 00:23:07,260
Vamos, siéntate.

414
00:23:07,677 --> 00:23:08,803
Sentarse.

415
00:23:09,679 --> 00:23:12,223
¡Hola, Johnny Boy!
Eres uno de nosotros.

416
00:23:12,557 --> 00:23:14,058
Vamos..
Siéntate...

417
00:23:17,979 --> 00:23:20,189
Tenemos que agradecer al hermano Biu
para esta comida de hoy.

418
00:23:20,189 --> 00:23:22,942
Me ofreció tres caballos.
No aposté por ninguno de ellos.

419
00:23:22,984 --> 00:23:25,945
Por eso gané 200.000 dólares.
¡Si hubiera apostado por el suyo, habría perdido!

420
00:23:27,822 --> 00:23:28,907
Hablar.

421
00:23:29,824 --> 00:23:31,993
Hermano Wing, lo siento.

422
00:23:32,076 --> 00:23:33,453
El trato de hoy, nosotros...

423
00:23:34,370 --> 00:23:36,789
No es tu culpa.
Ah Dak es el culpable.

424
00:23:36,873 --> 00:23:39,792
No deberías estar manejando
¡Estos asuntos ustedes mismos!

425
00:23:39,792 --> 00:23:42,337
Sólo deja que mis subordinados
¡cuídalos!

426
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
Hermano, tuvimos mala suerte.

427
00:23:44,297 --> 00:23:46,090
¡Nos topamos con un par de policías bastardos!

428
00:23:46,215 --> 00:23:48,843
Si me los encuentro de nuevo,
¡Haré que los maten!

429
00:23:51,179 --> 00:23:53,097
Será mejor que no pierdas el tiempo.

430
00:23:53,181 --> 00:23:54,641
Esos tipos tienen reputación.

431
00:23:54,682 --> 00:23:56,976
son conocidos como
Tigre Loco y Dragón Loco.

432
00:23:57,018 --> 00:24:00,063
Pisa sus colas
y te harás enemigos de por vida.

433
00:24:00,146 --> 00:24:01,189
No lo creo.

434
00:24:01,230 --> 00:24:02,815
¿Qué pueden hacerme?

435
00:24:02,941 --> 00:24:05,944
Además, la noticia llegó desde fuera.

436
00:24:05,985 --> 00:24:08,237
Están buscando los medios
para arrestarte.

437
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
¿Por qué?

438
00:24:10,323 --> 00:24:11,950
Porque eres demasiado llamativo.

439
00:24:12,283 --> 00:24:13,701
¿Por qué no me han molestado?

440
00:24:13,743 --> 00:24:16,663
Todo el mundo sabe
que soy el famoso Cocaine Wing.

441
00:24:17,872 --> 00:24:21,626
En cualquier caso, si quieres lucirte,
es mejor que hagas buenas obras.

442
00:24:21,751 --> 00:24:23,920
Es mejor que los traficantes de cocaína mantengan un perfil bajo.

443
00:24:23,962 --> 00:24:25,463
¿No es así, Johnny Boy?

444
00:24:27,256 --> 00:24:28,967
Hermano, no es nada.

445
00:24:29,175 --> 00:24:30,760
Ah Lai simplemente tuvo mala suerte.

446
00:24:30,843 --> 00:24:35,139
Recibí la noticia de que había un aviso.
de uno de mi propio pueblo.

447
00:24:36,516 --> 00:24:38,726
Imposible.
Pocas personas sabían de la transacción.

448
00:24:38,810 --> 00:24:41,187
A excepción de Ah Lai, solo era Johnny Boy.
Y él es uno de los nuestros.

449
00:24:41,229 --> 00:24:43,022
¿Crees que puedo confiar en mi propia gente?

450
00:24:43,064 --> 00:24:45,775
Soy tu hermano mayor
y ni siquiera confío en ti.

451
00:24:45,900 --> 00:24:49,112
Conozco cada movimiento que haces ahí fuera
como el dorso de mi mano.

452
00:24:49,153 --> 00:24:51,572
Nada se me puede ocultar.

453
00:24:52,448 --> 00:24:53,700
Dices que soy siniestro.

454
00:24:53,700 --> 00:24:56,661
En realidad,
Sólo tengo cuidado por tu propio bien.

455
00:24:57,078 --> 00:24:58,830
Sin embargo, a pesar de eso...

456
00:25:00,289 --> 00:25:01,749
¡Hay un traidor entre nosotros!

457
00:25:06,295 --> 00:25:07,797
¡Arrástralo para que sangre!

458
00:25:07,964 --> 00:25:10,842
¡Déjame explicarte!
Jefe, ¡dame una oportunidad!

459
00:25:10,925 --> 00:25:13,136
Jefe...

460
00:25:14,387 --> 00:25:19,976
Tío Wai...

461
00:25:20,643 --> 00:25:22,562
- Hermano Ala.
- Liberemos su alma del purgatorio.

462
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Excusado es decir que,
él era uno de los nuestros.

463
00:25:24,188 --> 00:25:26,441
Libera su alma.
Uno de los nuestros...

464
00:25:26,691 --> 00:25:28,443
Saludos...
Todos, beban...

465
00:25:28,484 --> 00:25:29,986
- ¡Ah Lail!
- ¿Eh?

466
00:25:30,153 --> 00:25:31,696
Toma una copa conmigo.
Vamos.

467
00:25:31,696 --> 00:25:32,947
Bebe...

468
00:25:35,116 --> 00:25:36,242
¡Bebe!

469
00:25:37,076 --> 00:25:38,244
¡Salud!

470
00:26:05,146 --> 00:26:06,939
¡Hermanos, no me aprieten!

471
00:26:06,981 --> 00:26:08,274
¡Moriré!

472
00:26:08,399 --> 00:26:09,650
No será tan problemático como la última vez.

473
00:26:09,692 --> 00:26:12,195
solo abre la puerta
y déjanos entrar para plantar un bicho.

474
00:26:12,653 --> 00:26:14,238
vamos a entrar
para mirar los alrededores.

475
00:26:14,322 --> 00:26:16,574
Si te atrapan,
no debes decir nada.

476
00:26:16,949 --> 00:26:18,242
¿Conoces el código de la hermandad?

477
00:26:18,326 --> 00:26:19,494
Lo sé.

478
00:26:20,912 --> 00:26:24,123
Dios mío, no...
¡No me dejes caer!

479
00:26:24,373 --> 00:26:25,958
¡Déjame caer!
¡No me dejes caer!

480
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
¿Me estás tomando el pelo?

481
00:26:30,421 --> 00:26:32,465
- ¡No estás bromeando!
- Ve a abrir la puerta.

482
00:26:54,070 --> 00:26:56,322
¡Oye, calvo!
No siempre seguimos las reglas.

483
00:26:56,447 --> 00:26:57,990
No es de extrañar que todavía seamos novatos.

484
00:26:58,116 --> 00:26:59,325
¡¿Qué?!

485
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
Estamos plantando nuestros propios errores
sin orden judicial.

486
00:27:02,078 --> 00:27:03,663
Siempre tienes estos pésimos planes.

487
00:27:04,163 --> 00:27:06,874
Si siguiéramos las reglas cada vez,
ningún caso se resolvería jamás.

488
00:27:07,125 --> 00:27:08,209
Oye... ¡está fuera!

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,128
Señores, ya está hecho.

490
00:27:10,294 --> 00:27:11,462
No hay nadie allí.

491
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
Vamos, ven a buscarme.

492
00:27:15,550 --> 00:27:19,554
Oye...
Señor, no me deje caer...

493
00:27:22,682 --> 00:27:25,059
- Pasar una hoja nueva.
- Crecer con prisa.

494
00:27:30,565 --> 00:27:33,442
Oye, ¿hay perros dentro?

495
00:27:35,820 --> 00:27:36,946
No.

496
00:28:04,015 --> 00:28:05,808
Perro...

497
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
¡CID, patas arriba!

498
00:28:10,396 --> 00:28:11,814
Allí.

499
00:28:13,441 --> 00:28:15,067
Contra la pared.

500
00:28:16,068 --> 00:28:17,945
Fatty, ve a buscar su cuerpo.

501
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
¿Asustado?
¡Salir!

502
00:28:23,534 --> 00:28:25,870
¿Todavía aquí?
¡No lo creo!

503
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
Allí me deshice de tu hermano espiritual.

504
00:28:28,122 --> 00:28:29,290
Haz lo tuyo.

505
00:28:35,463 --> 00:28:37,965
- ¡Ey! ¿Y ahora qué?
- ¡Esconder!

506
00:28:39,217 --> 00:28:40,635
Escóndete debajo de la cama.

507
00:28:46,766 --> 00:28:48,226
Oye... ¡déjame entrar!

508
00:28:48,267 --> 00:28:49,727
Casa llena!

509
00:29:46,867 --> 00:29:48,577
Gordito, ¿estuvo genial?

510
00:29:49,078 --> 00:29:51,914
- ¿La chica de ahí está buena?
- Está buena, pero no vi nada.

511
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
¿No viste nada?
¡Qué lástima! Déjame mirar.

512
00:29:54,792 --> 00:29:57,253
Oye, ella nos llevará a la corte.
por atentado al pudor.

513
00:29:57,295 --> 00:29:59,964
¡Dios! Ella ya nos cobró.
¿Qué implica luchar contra un cargo más?

514
00:29:59,964 --> 00:30:02,466
Oye... ¡no pierdas el tiempo!

515
00:30:02,466 --> 00:30:06,387
Ah-Lai...

516
00:30:06,929 --> 00:30:08,222
¡Piérdete!

517
00:30:09,140 --> 00:30:11,767
- ¡Casa llena!
- ¡Maldito Gordo! ¿Sin código de hermandad?

518
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
Ah Lai.

519
00:30:27,742 --> 00:30:29,243
- Estás aquí.
- Ey.

520
00:30:29,577 --> 00:30:31,662
¿Qué crees que pasó ayer?

521
00:30:31,787 --> 00:30:33,372
¿Hubo realmente un traidor?

522
00:30:33,706 --> 00:30:35,333
¿Cómo lo sabría?

523
00:30:35,416 --> 00:30:38,377
Pero esos dos perros rabiosos
son notoriamente "7-11".

524
00:30:38,419 --> 00:30:40,588
Te atienden las 24 horas del día.

525
00:30:40,671 --> 00:30:41,964
Cuidado con ser mordido por ellos.

526
00:30:42,048 --> 00:30:43,591
Todos ladran y no muerden.

527
00:30:43,591 --> 00:30:45,009
¿Y qué si son policías?

528
00:30:45,051 --> 00:30:46,302
Hong Kong se rige por la ley.

529
00:30:46,302 --> 00:30:47,887
La ley protege a personas como nosotros.

530
00:30:47,970 --> 00:30:50,723
Por eso conducimos Benz.
y toman el autobús.

531
00:30:51,974 --> 00:30:53,184
No digas nada más.

532
00:30:53,225 --> 00:30:54,769
Ya no me importan tus asuntos.

533
00:30:54,810 --> 00:30:56,354
Ve a buscar otra mujer de consuelo.

534
00:30:57,688 --> 00:31:00,024
Ah Lai, ayúdame a terminar esto.

535
00:31:00,149 --> 00:31:02,401
- Tu hermano pidió a sus hombres que lo hicieran.
- ¡No seas ridículo!

536
00:31:02,443 --> 00:31:05,154
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No puedo confiar en mi esposa o mis hijos?

537
00:31:05,571 --> 00:31:06,864
No...

538
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
¿Te tiraste un pedo?

539
00:31:14,121 --> 00:31:15,289
¡No!

540
00:31:29,762 --> 00:31:30,846
¡Dragón Blanco!

541
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
- ¿Qué te pasa, hermano mayor?
- ¡Consigue las armas!

542
00:31:43,317 --> 00:31:44,735
¡¿Quién me llama ahora?!

543
00:31:45,403 --> 00:31:46,862
¡No te muevas!
¡Robo!

544
00:31:47,822 --> 00:31:49,365
¡No te muevas!
Manos arriba...

545
00:31:52,326 --> 00:31:53,744
Rápido, levanta la cama.

546
00:31:53,911 --> 00:31:55,287
Maldita sea, eres tremendamente obediente.

547
00:31:55,287 --> 00:31:56,622
Levantando la mano tan pronto como te lo pidan.

548
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
¿Qué estás mirando?
Todos los hombres lucen iguales.

549
00:31:58,707 --> 00:32:01,168
Hermanos,
finalmente lo descubriste.

550
00:32:01,335 --> 00:32:03,045
Es más fácil hacerse rico de esta manera.

551
00:32:03,462 --> 00:32:04,588
¡Bastardo!

552
00:32:04,588 --> 00:32:07,842
¿Crees que puedes vender drogas?
y acusarnos falsamente de agresión indecente?

553
00:32:08,592 --> 00:32:10,052
- ¿Resistir?
- ¡No te muevas!

554
00:32:11,720 --> 00:32:14,557
Conduces un Benz
y tomamos el bus, ¿eh?

555
00:32:14,723 --> 00:32:16,100
¡Dame las llaves!

556
00:32:16,976 --> 00:32:18,936
¡Piérdase! ¡No se permiten bastardos!
¡Ah Lai, ven aquí!

557
00:32:18,978 --> 00:32:20,938
No hay necesidad de tener miedo
Eres uno de nosotros ahora.

558
00:32:20,980 --> 00:32:22,273
Yo no quería esto.
Vamos...

559
00:32:22,314 --> 00:32:23,441
¡No salgas!

560
00:32:34,994 --> 00:32:36,162
¡Date prisa, súbete al coche!

561
00:32:36,203 --> 00:32:37,705
Recuerda, ¿vale?
¡Adiós!

562
00:32:40,166 --> 00:32:41,625
¿Qué te dijo?

563
00:32:41,792 --> 00:32:43,377
- Nada.
- ¡¿Nada?!

564
00:32:43,502 --> 00:32:44,670
¡No dijo nada!

565
00:32:51,802 --> 00:32:54,013
Oye,
¿Qué le dijiste a la chica?

566
00:32:54,054 --> 00:32:56,807
No mucho, solo dije que era bonita.
y fue un desperdicio seguir al Príncipe Dak.

567
00:32:56,932 --> 00:32:58,684
¡Vaya! ¿Qué es eso?
¿Estás intentando ligar con ella?

568
00:32:58,726 --> 00:33:01,020
No,
Quiero ponerlos uno contra el otro.

569
00:33:02,855 --> 00:33:04,899
¡Guau!
Totalmente automático.

570
00:33:04,982 --> 00:33:06,942
Mucho más avanzado que tu viejo banger.

571
00:33:07,026 --> 00:33:08,486
Me niego a aceptar
este es el orden natural.

572
00:33:08,527 --> 00:33:10,029
Todos luchan por sus vidas.

573
00:33:10,070 --> 00:33:12,573
El contrabandea drogas
y consigue conducir un coche de marca.

574
00:33:12,615 --> 00:33:14,950
Mantenemos la ley y el orden.
sólo para conducir un accidente sin valor.

575
00:33:14,992 --> 00:33:16,994
Estás peor
¡Ni siquiera andas en bicicleta!

576
00:33:21,665 --> 00:33:23,083
Hola, ¿a quién buscas?

577
00:33:23,292 --> 00:33:24,502
¡Devuélvanme mi auto, bastardos!

578
00:33:24,543 --> 00:33:25,544
Aquí no hay cabrones.

579
00:33:25,586 --> 00:33:27,546
¡O si no, sinvergüenzas, estaréis muertos!

580
00:33:28,339 --> 00:33:30,382
Tampoco sinvergüenzas
pero aquí hay un proxeneta.

581
00:33:30,424 --> 00:33:31,550
Aférrate.

582
00:33:31,592 --> 00:33:32,927
Es para ti.

583
00:33:33,719 --> 00:33:36,013
Hola, ¡es tu proxeneta!
¿Qué pasa? ¡Hablar alto!

584
00:33:36,055 --> 00:33:38,140
¡Maldito Gordo!
Te estoy siguiendo.

585
00:33:38,224 --> 00:33:39,517
Desacelerar.

586
00:33:40,518 --> 00:33:41,810
De vuelta aquí, ¿sí?

587
00:33:42,478 --> 00:33:45,481
Si destrozas mi auto, ¿puedes permitírtelo?
¿La compensación de toda una vida?

588
00:33:45,814 --> 00:33:47,316
Oye, ¿qué más está diciendo?

589
00:33:47,441 --> 00:33:49,276
Dice que si dañamos su coche,

590
00:33:49,318 --> 00:33:50,861
Sinvergüenzas como nosotros no podíamos permitirnos
una compensación de por vida.

591
00:33:50,903 --> 00:33:52,279
Odio cuando la gente me llama sinvergüenza.

592
00:33:52,363 --> 00:33:54,114
¡Oye, rico bastardo!
¿Qué dijiste?

593
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
Si tienes las pelotas,
Detén el auto y pelea conmigo.

594
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
¡No puedo soportarlo más!
¡Ese bastardo rico!

595
00:33:59,203 --> 00:34:00,496
¿Alguna arma?

596
00:34:01,872 --> 00:34:04,625
¡Yuppie bastardo!
¿Te atreves a desafiarme?

597
00:34:04,917 --> 00:34:06,669
¡Que te jodan!

598
00:34:07,211 --> 00:34:09,046
Dijiste que si daño tu auto
¿No puedo permitirme una compensación de por vida?

599
00:34:09,088 --> 00:34:11,298
¡Entonces voy a destrozar tu coche!

600
00:34:13,551 --> 00:34:14,718
Qué genial.

601
00:34:14,969 --> 00:34:16,595
Persíguenos...
¡Vamos!

602
00:34:16,637 --> 00:34:19,014
- ¡Conduce más rápido!
- ¡Maldito seas, Calvo!

603
00:34:19,598 --> 00:34:21,058
- ¡Deténgase!
- Esto es divertido...

604
00:34:21,141 --> 00:34:22,601
¡Gordo, dijo "deténgase"!

605
00:34:27,565 --> 00:34:29,066
Gran Hermano, ¿estás bien?

606
00:34:29,149 --> 00:34:30,317
¡Piérdase!

607
00:34:35,364 --> 00:34:36,699
¡Está todo entusiasmado!

608
00:34:36,782 --> 00:34:38,492
No dejes que te alcance.
¡Ve más rápido!

609
00:34:48,586 --> 00:34:49,878
¡Ja, eso es genial!

610
00:34:49,920 --> 00:34:52,256
¡Oye, Gordito!
¿Sabes qué es un deportivo de una sola puerta?

611
00:34:52,298 --> 00:34:54,425
Deja que me alcance y me pase.

612
00:34:55,718 --> 00:34:57,094
embestirlo...

613
00:34:58,095 --> 00:35:00,055
¡Mi coche!
¡¿Así es como conduces?!

614
00:35:00,347 --> 00:35:02,516
¡Este auto deportivo de una sola puerta es genial!

615
00:35:02,725 --> 00:35:04,727
¡Persíguelos!
¡Apresúrate!

616
00:35:06,103 --> 00:35:08,397
- ¿No estuvo genial, Gordito?
- ¡Qué genial!

617
00:35:09,064 --> 00:35:10,316
Ahora te toca a ti desahogarte.

618
00:35:10,399 --> 00:35:12,067
- ¡Seguir!
- ¡DE ACUERDO!

619
00:35:15,070 --> 00:35:16,488
¡Aquí voy!

620
00:35:16,947 --> 00:35:18,198
¡Hermano mayor, mira!

621
00:35:19,617 --> 00:35:22,244
No lo creo, Gordito.
¡Eres más feroz que yo!

622
00:35:22,453 --> 00:35:24,246
Bastardos,
¡Devuélveme mi auto!

623
00:35:24,288 --> 00:35:26,373
graso,
Nuestra asociación genera chispas.

624
00:35:26,373 --> 00:35:27,833
¡No te dejaré ir!

625
00:35:28,250 --> 00:35:29,418
¿Tienes algo nuevo?

626
00:35:29,501 --> 00:35:30,961
¡DE ACUERDO!
Mostraré algo aún más genial.

627
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
- Genial...
- ¡Siéntate!

628
00:35:32,296 --> 00:35:33,505
¡Oh, no!

629
00:35:33,756 --> 00:35:35,007
¡Mi coche!

630
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
- ¡Dios mío! que lamentable
- ¡Calvo, vamos!

631
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
- ¡Date prisa, vámonos!
- Tendrán que tomar el autobús ahora.

632
00:35:51,940 --> 00:35:53,150
No corras...

633
00:35:53,692 --> 00:35:54,818
Disculpe.

634
00:35:54,943 --> 00:35:56,320
¿Qué clase de auto es ese?

635
00:35:56,987 --> 00:35:59,323
- ¿Adónde?
- ¡En cualquier lugar! ¡Hasta donde puedas llegar!

636
00:35:59,657 --> 00:36:02,242
¡Espera hasta que te vuelva a ver!

637
00:36:13,712 --> 00:36:14,588
Señor, ¿cuántos?

638
00:36:14,630 --> 00:36:16,423
Un asiento.
Me ocuparé yo mismo.

639
00:36:22,262 --> 00:36:23,764
Señorita, es usted muy bonita.

640
00:36:24,223 --> 00:36:25,599
Es como si nos hubiéramos conocido antes.

641
00:36:25,724 --> 00:36:26,934
Disparates.

642
00:36:26,975 --> 00:36:28,102
¿Podemos sentarnos juntos?

643
00:36:28,143 --> 00:36:29,186
¿Por qué deberíamos sentarnos juntos?

644
00:36:29,228 --> 00:36:30,562
Hay una razón para sentarse juntos.

645
00:36:30,604 --> 00:36:32,481
No entiendo italiano.

646
00:36:32,606 --> 00:36:34,066
Estoy buscando a alguien a quien preguntar.

647
00:36:34,149 --> 00:36:36,068
Pídele ayuda al capitán.

648
00:36:36,652 --> 00:36:38,070
Prefiero no preguntarles.

649
00:36:38,112 --> 00:36:39,530
Sólo me gustan las chicas guapas.

650
00:36:39,571 --> 00:36:42,574
Especialmente aquellos tan elegantes
y elegante como tú.

651
00:36:43,075 --> 00:36:44,952
Si pensaras eso,
¿Por qué no venir antes?

652
00:36:44,993 --> 00:36:46,620
Apareces después de que esté lleno.

653
00:36:46,704 --> 00:36:47,830
Más de dos horas de retraso.

654
00:36:47,871 --> 00:36:49,498
¿No te da vergüenza?

655
00:36:49,581 --> 00:36:51,583
Tenía trabajo que hacer, hermana alta.

656
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
Eres un hombre estúpido, estúpido...

657
00:36:55,796 --> 00:36:57,089
¿De qué te ríes?

658
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Eres especialmente bonita
cuando me regañas.

659
00:36:58,799 --> 00:37:00,467
Regañame un poco más en casa.

660
00:37:00,676 --> 00:37:01,719
¡Mesero!

661
00:37:01,719 --> 00:37:02,886
- La factura.
- Próximo.

662
00:37:02,928 --> 00:37:04,012
La factura.

663
00:37:04,972 --> 00:37:07,516
- $180, señor.
- $180... $200.

664
00:37:07,599 --> 00:37:09,268
- Quédese con el cambio.
- Gracias.

665
00:37:09,977 --> 00:37:11,186
¡Vaya!

666
00:37:11,478 --> 00:37:13,230
¡Oye, amigo!
Realmente debes ser algo.

667
00:37:13,355 --> 00:37:15,190
Ella es una cabeza más alta que tú.
¿Cómo te bajas?

668
00:37:16,191 --> 00:37:17,901
Acostado, es todo lo mismo.

669
00:37:18,026 --> 00:37:19,653
Solo haz el esfuerzo.

670
00:37:30,456 --> 00:37:31,623
Papá, he vuelto.

671
00:37:31,790 --> 00:37:33,250
Ve a servir la cena.

672
00:37:39,256 --> 00:37:40,841
Tercera tía...

673
00:37:40,966 --> 00:37:42,050
¿Cuál es el problema?

674
00:37:42,092 --> 00:37:44,428
acabo de ver a tu hijo
únete a la manifestación.

675
00:37:44,511 --> 00:37:45,846
Dile que no se vaya.

676
00:37:46,138 --> 00:37:48,015
la manifestación
susceptible de chocar con la policía.

677
00:37:48,015 --> 00:37:50,601
¿Sabes que mi hijo también es policía?

678
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
¡¿No es una coincidencia?!

679
00:37:52,269 --> 00:37:54,021
no es agradable
encontrarse con alguien que conoce.

680
00:37:54,021 --> 00:37:57,232
Dile que no marche,
sino hacer una huelga de hambre.

681
00:37:57,274 --> 00:37:59,193
¡Las huelgas de hambre son malas para la salud!

682
00:37:59,276 --> 00:38:03,071
¡No es así! Mientras sea joven y ayune
No más de siete días, todo estará bien.

683
00:38:03,113 --> 00:38:05,157
Al limpiar tu sistema digestivo,
es útil e inofensivo.

684
00:38:05,866 --> 00:38:07,201
¡Oye, papá!
Es hora de cenar.

685
00:38:07,451 --> 00:38:08,702
¡Ya voy!

686
00:38:12,122 --> 00:38:14,291
Papá, le dijiste que
ayuno durante siete días.

687
00:38:14,416 --> 00:38:15,584
¿Qué pasa si pasa algo?

688
00:38:15,626 --> 00:38:17,002
No sé unos siete días,

689
00:38:17,127 --> 00:38:19,046
pero una vez hice huelga de hambre
durante tres días,

690
00:38:19,129 --> 00:38:21,089
antes de que me arrestaran
y enviado a un campo de trabajo.

691
00:38:22,466 --> 00:38:27,179
Hong Kong es realmente fantástico;
así que hagas lo que hagas, ¡no lo arruines!

692
00:38:27,471 --> 00:38:30,724
En caso contrario, los extranjeros responderán
con esas palabras que más odio.

693
00:38:30,849 --> 00:38:32,643
- ¿Qué palabras?
- Los extranjeros dicen...

694
00:38:32,684 --> 00:38:34,978
Si quieres ser chino,
No hables de libertad.

695
00:38:35,312 --> 00:38:37,189
Si quieres hablar de libertad,
¡no seas chino!

696
00:38:37,773 --> 00:38:39,441
Papá, un brindis por el pueblo chino.

697
00:38:39,441 --> 00:38:40,567
¡Salud!

698
00:38:42,236 --> 00:38:43,570
¿Pasó algo importante hoy?

699
00:38:43,695 --> 00:38:44,780
Ah, no mucho.

700
00:38:44,863 --> 00:38:46,740
Baldy y yo chocamos el auto de alguien.

701
00:38:46,865 --> 00:38:48,200
Sin embargo, no se realizaron disparos.

702
00:38:48,575 --> 00:38:50,369
Eso es menor, hijo.

703
00:38:50,452 --> 00:38:52,287
¡No morirás!

704
00:38:52,830 --> 00:38:55,666
Mientras estés
un hombre de buena conciencia, hijo,

705
00:38:55,707 --> 00:38:58,085
es tu destino
para matar al Rey Toro Demonio.

706
00:38:58,418 --> 00:38:59,670
¡Beberse todo!

707
00:39:00,462 --> 00:39:01,547
Saludos...

708
00:39:13,642 --> 00:39:15,269
¿Qué es tan gracioso?

709
00:39:15,978 --> 00:39:18,522
¿Sabes la diferencia entre
casarse y vivir juntos?

710
00:39:18,689 --> 00:39:21,066
Uno es la pena de muerte,
la otra es una suspensión de la ejecución.

711
00:39:21,191 --> 00:39:24,403
Pero ambos acabarán matándote.

712
00:39:24,695 --> 00:39:25,612
¡Eso es tan divertido!

713
00:39:25,654 --> 00:39:27,447
Ahora has terminado de reír,
ve a darte un baño.

714
00:39:28,282 --> 00:39:30,367
¿Tomar un baño?
Me lavé ayer.

715
00:39:31,034 --> 00:39:33,871
Además, mamá preguntó cuándo
vamos a ser "ejecutados".

716
00:39:36,415 --> 00:39:38,709
Tan pronto como menciono el tema del matrimonio
finges dormir.

717
00:39:43,964 --> 00:39:45,465
¡¿Encendiste tu busca otra vez?!

718
00:39:46,925 --> 00:39:48,093
Como dije...

719
00:39:48,218 --> 00:39:50,804
Cada vez que menciono el matrimonio,
Usas tu busca como excusa.

720
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Alguien realmente me está buscando.

721
00:39:55,100 --> 00:39:56,685
¡Pésimo truco!

722
00:40:00,898 --> 00:40:02,482
Señorita Ng, usted decide.

723
00:40:09,072 --> 00:40:10,198
Hermano Dak, volvió a llamar.

724
00:40:10,324 --> 00:40:12,951
Hola, ¿es esta la señorita Ng?
¿Quién me acusó de atentado al pudor?

725
00:40:13,035 --> 00:40:14,870
Bueno, ¿qué tienes que decir?

726
00:40:15,746 --> 00:40:17,164
¿Estás libre ahora?

727
00:40:17,623 --> 00:40:19,625
Tengo algo que decirte.

728
00:40:21,001 --> 00:40:22,586
Bien.
¿Cuándo podemos hablar?

729
00:40:22,669 --> 00:40:24,463
No es conveniente hablar por teléfono.

730
00:40:25,464 --> 00:40:28,091
En una hora, tú y Fat Dragon

731
00:40:28,383 --> 00:40:30,928
estar en el sitio de construcción
detrás del restaurante Prince.

732
00:40:30,969 --> 00:40:33,263
- Te estaré esperando.
- Nos vemos allí.

733
00:40:35,807 --> 00:40:37,267
Ah Lai, lo hiciste bien.

734
00:40:48,362 --> 00:40:50,072
Gordo...

735
00:40:52,449 --> 00:40:53,533
¿Estás bromeando?

736
00:40:53,575 --> 00:40:56,078
Mira qué hora es.
Dijiste una hora.

737
00:40:56,244 --> 00:40:57,287
¡Tenía que conseguir los billetes de avión!

738
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
¡Sube al coche!

739
00:41:16,223 --> 00:41:17,432
Ven aquí.

740
00:41:17,933 --> 00:41:20,852
Vas por dentro,
Los flanquearé desde fuera.

741
00:41:20,978 --> 00:41:22,813
Si sus primeras palabras son,
"¿Dónde está Calvo?",

742
00:41:22,854 --> 00:41:24,272
¡Puedes estar seguro de que lo tenemos!

743
00:41:24,564 --> 00:41:26,525
- ¿Funcionará este truco?
- Por supuesto que lo hará.

744
00:41:26,566 --> 00:41:28,568
No lo sería para otros
pero lo será para él.

745
00:41:28,568 --> 00:41:30,696
Porque como tú,
no tiene cerebro.

746
00:41:32,197 --> 00:41:34,199
Recuerda,
grita si algo sale mal.

747
00:41:34,282 --> 00:41:35,575
Rápido, ponte en marcha...

748
00:41:47,838 --> 00:41:49,089
¡Oye, Gordito!

749
00:41:49,172 --> 00:41:50,298
¡Aquí arriba!

750
00:42:25,375 --> 00:42:26,752
¡Oye, Gordito!

751
00:42:27,627 --> 00:42:29,087
¿Viniste solo?

752
00:42:30,756 --> 00:42:32,007
¿Dónde está Calvo?

753
00:42:32,049 --> 00:42:34,259
Oh, está ocupado.

754
00:42:34,634 --> 00:42:36,470
Me pidió que te diera dos billetes.

755
00:42:36,553 --> 00:42:38,221
También dijo que llegaría a tiempo al aeropuerto.

756
00:42:38,305 --> 00:42:39,514
¿Billetes de avión?

757
00:42:39,765 --> 00:42:42,559
Claro, la Hermana Alta descubrió
tu romance con Baldy.

758
00:42:42,642 --> 00:42:44,144
Hay un gran problema ahora en casa.

759
00:42:44,227 --> 00:42:46,063
Pero llegará al aeropuerto a tiempo.

760
00:42:46,980 --> 00:42:48,440
Oye, ¿de qué estás hablando?

761
00:42:48,523 --> 00:42:50,067
He dicho lo que vine a decir.

762
00:42:50,108 --> 00:42:51,276
Espero que ustedes dos tengan un viaje agradable.

763
00:42:51,276 --> 00:42:52,486
¿Qué?
¡Ey!

764
00:42:53,445 --> 00:42:55,739
T.F. Mak, ¿quién es ese?

765
00:42:56,114 --> 00:42:57,240
Gran tigre Mak.

766
00:42:57,407 --> 00:42:58,575
¿Cómo pudiste olvidar?

767
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
¡Es Calvo!

768
00:43:00,827 --> 00:43:02,788
Lo siento, expuse tu aventura.

769
00:43:02,871 --> 00:43:04,081
No es asunto mío.

770
00:43:04,331 --> 00:43:05,290
¡Ey!

771
00:43:05,290 --> 00:43:07,250
Voy.
Disculpe.

772
00:43:07,667 --> 00:43:10,003
No es de extrañar que nos topáramos con esos perdedores.
en el centro comercial,

773
00:43:10,170 --> 00:43:12,172
y luego otra vez en tu apartamento.

774
00:43:12,798 --> 00:43:14,591
Perra, ¿cómo te atreves a traicionarme?

775
00:43:14,800 --> 00:43:17,344
Oye, estás loco
si crees en una palabra que dice.

776
00:43:17,385 --> 00:43:18,970
No es de extrañar Gran Hermano
¡Dijiste que eras un tonto!

777
00:43:19,471 --> 00:43:20,972
- ¿Estás diciendo que soy un tonto?
- ¡No!

778
00:43:21,014 --> 00:43:22,516
¡¿Te atreves a hablarme así?!

779
00:43:23,975 --> 00:43:25,060
¡Detener!

780
00:43:25,477 --> 00:43:26,478
Oye...

781
00:43:26,603 --> 00:43:28,021
No tengo derecho a interferir
en asuntos familiares.

782
00:43:28,021 --> 00:43:29,147
Pero ella es mi cuñada.

783
00:43:29,189 --> 00:43:30,482
¡Tócala otra vez y te arrestaré!

784
00:43:30,524 --> 00:43:31,691
¡Oye, maldito gordito!

785
00:43:31,733 --> 00:43:33,610
Estás diciendo tonterías.
Me está incriminando.

786
00:43:33,652 --> 00:43:37,072
- ¡No le creas, me está incriminando!
- ¡Callarse la boca! ¡Llévala lejos!

787
00:43:40,075 --> 00:43:43,370
Gordo, señor.
Te invité aquí para negociar.

788
00:43:43,620 --> 00:43:45,664
Ambos somos hombres razonables.
así que iré al grano.

789
00:43:45,872 --> 00:43:47,415
¿Cuanto quieres?
Elige un número.

790
00:43:47,457 --> 00:43:49,584
¿Me estás sobornando?

791
00:43:49,835 --> 00:43:52,420
Te acusaré de sobornar a un oficial.

792
00:43:52,504 --> 00:43:54,005
¿Dónde está tu testigo?

793
00:43:54,422 --> 00:43:56,049
Mi cuñada testificará.

794
00:43:56,633 --> 00:43:59,052
¡Oye, Gordito!
¡Deja de decir tonterías!

795
00:43:59,136 --> 00:44:00,887
- Estás bajo arresto.
- ¡No te muevas!

796
00:44:02,764 --> 00:44:05,976
Fatty, te daré dos opciones.

797
00:44:06,935 --> 00:44:08,145
Uno: Trabajas para mí.

798
00:44:08,353 --> 00:44:10,105
y estar comodo
por el resto de tu vida.

799
00:44:10,689 --> 00:44:13,692
Dos: desapareces de inmediato.

800
00:44:13,817 --> 00:44:15,318
¡No quiero tu dinero sucio!

801
00:44:17,863 --> 00:44:20,574
graso,
¡¿Todavía te atreves a ir en mi contra?!

802
00:44:23,702 --> 00:44:25,287
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tengo miedo!

803
00:44:30,625 --> 00:44:32,794
¿Gritar antes de que te golpeen?
¡Deja de gritar!

804
00:44:55,567 --> 00:44:56,985
¡Mata a ese gordo bastardo!

805
00:45:07,579 --> 00:45:08,747
¿Por qué me presionas?

806
00:45:08,788 --> 00:45:12,042
- ¡Muévete!
- ¡No presiones! ¡Quítame las manos de encima!

807
00:45:12,250 --> 00:45:13,418
¡Muévete!

808
00:45:16,588 --> 00:45:17,797
¡Diana!

809
00:45:18,548 --> 00:45:20,717
¡Maldito seas, Calvo!
¡¿Te acusé, entonces me tendiste una trampa?!

810
00:45:20,759 --> 00:45:22,761
¿Y qué si te preparo?
¡Me acusaste!

811
00:45:22,844 --> 00:45:24,471
¡Tocaste mis pechos otra vez!

812
00:45:28,350 --> 00:45:29,476
¡Diana!

813
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
Oye, ¿te atreves a tocar a mi mujer?

814
00:45:33,897 --> 00:45:36,858
- ¡¿Golpear a mi mujer?!
- Calvo, ¿por qué me estás incriminando?

815
00:45:43,240 --> 00:45:44,532
¡Mátalo!

816
00:46:52,851 --> 00:46:54,269
¡Diana!

817
00:46:56,104 --> 00:46:57,188
¡Diana!

818
00:46:57,897 --> 00:46:58,773
¿Por qué me estás incriminando?

819
00:46:58,815 --> 00:47:00,692
- Lo hago por tu propio bien.
- ¡¿Por mi propio bien?!

820
00:47:00,817 --> 00:47:01,985
No me obligues a pegarle a una mujer.

821
00:47:02,193 --> 00:47:04,321
¡Diana!
Dije que no golpeo a las mujeres.

822
00:47:04,321 --> 00:47:06,865
- ¡Maldito seas, Calvo!
- Oye, ¿golpeándome otra vez...?

823
00:47:07,198 --> 00:47:09,367
- Ah Lai, escúchame.
- ¡Perra!

824
00:47:09,784 --> 00:47:11,745
- Ah Lai, ven conmigo.
- ¡No te dejaré ir!

825
00:47:12,495 --> 00:47:14,247
¡Ah Dak, no le creas!

826
00:47:14,372 --> 00:47:16,124
Gordita, se le ha acabado la suerte...

827
00:47:16,207 --> 00:47:17,667
¡Date prisa y persigue a ese pequeño bastardo!

828
00:47:17,751 --> 00:47:19,377
¡Maldito seas, Calvo!
¡¿Te atreves a pegarme de nuevo?!

829
00:47:19,627 --> 00:47:20,712
¡Vete al diablo!

830
00:47:25,175 --> 00:47:26,968
no te estoy lastimando
si es por tu propio bien.

831
00:47:27,052 --> 00:47:29,220
Seguir al Príncipe Dak no terminará bien.

832
00:47:29,387 --> 00:47:32,974
¡Chica mala! ¿No te lo dijo tu madre?
¿Hay un cielo arriba y una tierra abajo?

833
00:47:33,016 --> 00:47:34,517
Un hombre justo tiene un espíritu indomable.

834
00:47:34,601 --> 00:47:37,312
No te comportes como un bruto tiránico
y actuar contra el orden natural,

835
00:47:37,395 --> 00:47:39,189
o en la próxima vida,
te convertirás en una bestia.

836
00:47:39,230 --> 00:47:41,232
¿De qué diablos estás hablando?

837
00:47:41,274 --> 00:47:43,943
La misteriosa filosofía de la vida.
No digas que no me entiendes.

838
00:47:44,027 --> 00:47:47,072
Tienes que cooperar conmigo,
o es un callejón sin salida.

839
00:47:49,699 --> 00:47:50,867
¡No corras!

840
00:47:58,875 --> 00:48:00,043
¡No corras!

841
00:48:26,152 --> 00:48:29,114
Fuera del camino...

842
00:48:53,972 --> 00:48:55,348
¿Qué está pasando?

843
00:49:07,110 --> 00:49:10,447
- Parece Dragón Gordo.
- ¡No, no puede ser él!

844
00:49:30,550 --> 00:49:31,926
- ¡Dije que era Dragón Gordo!
- ¡¿Tú?!

845
00:49:32,177 --> 00:49:33,261
¡¿Jefe?!

846
00:49:33,678 --> 00:49:35,472
¡Maldito seas, Gordito!

847
00:49:36,598 --> 00:49:37,849
¡Mi oreja!

848
00:49:38,391 --> 00:49:40,727
Hoy es la boda del jefe.
¿Y tú estás aquí causando problemas?

849
00:49:40,727 --> 00:49:41,853
¡Maldito seas, Gordito!

850
00:49:41,853 --> 00:49:44,439
No creas que te ayudaré esta vez.

851
00:49:44,522 --> 00:49:45,565
No puedo oír nada.

852
00:49:45,607 --> 00:49:47,150
Hablaremos de ello cuando termine.

853
00:49:50,403 --> 00:49:53,490
¡Vete al diablo!
Aplastando...

854
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
¡Ah, Gordito!
Ven y ayúdame.

855
00:49:55,658 --> 00:49:57,076
Ayúdame a aplastarlo.

856
00:49:57,118 --> 00:49:59,746
¡No aplastes!
¡No!

857
00:50:03,541 --> 00:50:04,792
¿Cómo es que estáis todos aquí?

858
00:50:04,792 --> 00:50:06,544
No sólo ellos,
Boss Woo también está aquí.

859
00:50:08,213 --> 00:50:09,797
¡Bendito seas y buena suerte!

860
00:50:09,839 --> 00:50:11,466
- ¿Por qué dicen eso?
- Gracias.

861
00:50:11,549 --> 00:50:13,176
¡Dios mío!
Mira, es el inspector jefe.

862
00:50:13,259 --> 00:50:14,469
y el fiscal.

863
00:50:15,637 --> 00:50:17,222
El hermano del novio parece lamentable.

864
00:50:17,263 --> 00:50:19,265
Parece haber resultado herido.

865
00:50:20,892 --> 00:50:23,645
Mierda, es el comisario.
Estamos jodidos.

866
00:50:23,937 --> 00:50:25,104
¿Y ahora qué?

867
00:50:25,313 --> 00:50:26,481
¡Arriba el tuyo!

868
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
Vamos.

869
00:50:28,983 --> 00:50:30,693
¡Párate ahí mismo!

870
00:50:36,491 --> 00:50:38,368
hemos sido amigos
durante más de diez años.

871
00:50:38,701 --> 00:50:42,455
Cada vez que te metiste en problemas,
Nunca te regañé ni un poco.

872
00:50:43,206 --> 00:50:45,124
Esta vez estás en un gran problema.

873
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
Tu dime,
¿Qué se supone que debo hacer?

874
00:50:49,212 --> 00:50:50,713
Deberíamos ser regañados.

875
00:50:51,172 --> 00:50:53,716
Te conocemos desde hace más de una década.
Y nunca he visto tu verdadero rostro.

876
00:50:54,467 --> 00:50:55,677
Arriba el tuyo...

877
00:50:55,843 --> 00:50:57,887
Ustedes dos se desenfrenan al atrapar a los ladrones.

878
00:50:57,971 --> 00:51:00,390
¡Envía mis saludos a tus madres!

879
00:51:00,723 --> 00:51:02,809
¿Te das cuenta de cuántos problemas?
me has causado, ¿eh?

880
00:51:02,892 --> 00:51:06,896
Si no fuera por mi toque común,
Tendría que sonreírle a la gente todo el día.

881
00:51:06,980 --> 00:51:09,399
Si no fuera por mí,
Ustedes dos habrían estado muertos hace mucho tiempo.

882
00:51:09,482 --> 00:51:12,777
Chocando contra la casa del comisario
¿Recepción de boda, de todos los lugares?

883
00:51:15,196 --> 00:51:17,031
¡Maldigo a vuestras malditas familias!

884
00:51:18,074 --> 00:51:19,826
De toda la fuerza...

885
00:51:20,451 --> 00:51:23,621
Tengo la menor cantidad de pepitas en mis hombros.

886
00:51:25,373 --> 00:51:27,458
- Toma un poco--
- No...

887
00:51:27,625 --> 00:51:29,669
¡Fuera de mi vista ahora mismo!

888
00:51:32,088 --> 00:51:33,381
¡¿Adónde vas?!

889
00:51:34,340 --> 00:51:35,550
Salir.

890
00:51:35,633 --> 00:51:36,968
Salir a trabajar.

891
00:51:37,093 --> 00:51:38,970
Aquí no hay nada que puedas hacer.

892
00:51:39,095 --> 00:51:40,972
Te ruego que abandones Hong Kong.

893
00:51:41,014 --> 00:51:43,308
déjame tener
unos días de paz y tranquilidad, ¿vale?

894
00:51:43,891 --> 00:51:45,268
¿Qué pasa con el caso del Príncipe Dak?

895
00:51:45,476 --> 00:51:47,687
- La chica nos acusó de atentado al pudor.
- Así es.

896
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
No importa eso.

897
00:51:49,314 --> 00:51:51,107
la chica esta prometida
ser testigo policial.

898
00:51:51,149 --> 00:51:52,525
Está testificando contra el Príncipe Dak.

899
00:51:52,567 --> 00:51:55,069
El caso ya está cerrado.

900
00:51:55,278 --> 00:51:58,448
¡Como tus trabajos, terminados!
¡Juego terminado!

901
00:51:58,823 --> 00:51:59,866
¿No se puede arreglar?

902
00:51:59,907 --> 00:52:01,200
¡Arreglado, tu madre!

903
00:52:02,452 --> 00:52:03,578
Gordito, vámonos.

904
00:52:03,620 --> 00:52:05,413
¡Vete, tu madre!

905
00:52:05,496 --> 00:52:07,290
Ven aquí ahora.

906
00:52:07,624 --> 00:52:09,042
Siéntate...

907
00:52:09,459 --> 00:52:12,378
Mira, vete de viaje y relájate.

908
00:52:12,545 --> 00:52:15,131
Dame unas semanas para pulir el latón.

909
00:52:16,424 --> 00:52:19,802
Espere a que el aire se aclare
y harán la vista gorda.

910
00:52:19,886 --> 00:52:21,387
¡Ah, Gordito!
Vayamos a Macao.

911
00:52:21,429 --> 00:52:23,806
- No apuestes tanto.
- ¿Qué hay que perder?

912
00:52:23,848 --> 00:52:25,350
- Siéntate.
- No seas tan grosero.

913
00:52:26,559 --> 00:52:27,977
¡Ponerse de pie!

914
00:52:32,815 --> 00:52:34,400
¡Eres realmente genial!

915
00:52:34,859 --> 00:52:39,447
Ahora toda la policía en Hong Kong.
Sé que no me casé.

916
00:52:39,739 --> 00:52:42,200
Ya no tengo cara.

917
00:52:42,241 --> 00:52:48,748
Será mejor que arregles a este par de perros rabiosos.
¡De lo contrario, te arreglaré!

918
00:52:56,172 --> 00:52:57,173
¡Arriba el tuyo!

919
00:53:01,094 --> 00:53:02,178
Sal...

920
00:53:14,273 --> 00:53:15,483
Hermano Dragón.

921
00:53:18,820 --> 00:53:20,613
Invítala a salir si quieres.

922
00:53:21,155 --> 00:53:22,740
Al menos lo sabrás con seguridad.

923
00:53:22,990 --> 00:53:24,367
No, eso es demasiado vergonzoso.

924
00:53:24,492 --> 00:53:26,285
¿A qué le tienes miedo exactamente?

925
00:53:26,994 --> 00:53:28,996
Tal vez ella estaría dispuesta
para venir en nuestro viaje?

926
00:53:29,372 --> 00:53:32,083
Sigue...

927
00:53:35,878 --> 00:53:37,296
- Ah Jing.
- ¿Eh?

928
00:53:38,047 --> 00:53:40,174
Me gustaría invitarte a salir.
Sé que no estarás de acuerdo.

929
00:53:40,216 --> 00:53:43,636
Espero que puedas responderme pronto.
Si es "no", déjame caer suavemente.

930
00:53:52,270 --> 00:53:54,063
- ¿Bien?
- No sé.

931
00:53:54,230 --> 00:53:55,481
¿Qué significa eso?

932
00:53:55,690 --> 00:53:56,816
No lo sé...

933
00:53:58,526 --> 00:54:00,445
Una invitación... a su boda.

934
00:54:01,988 --> 00:54:04,073
No hay esperanza para ti.
Vámonos de viaje.

935
00:54:24,969 --> 00:54:26,721
Gordito, lo pasaremos bien.

936
00:54:26,721 --> 00:54:28,765
Hay muchas chicas aquí en los clubes.

937
00:54:28,806 --> 00:54:31,726
- ¿Es así de fácil?
- Bueno, no tendré problemas para bajar.

938
00:54:31,768 --> 00:54:33,478
- ¿Tienes la primera elección?
- Esta vez puedes elegir primero.

939
00:54:33,519 --> 00:54:34,437
¿Entonces no saldrás perdiendo?

940
00:54:34,479 --> 00:54:36,689
¿Cuándo alguna vez he
Se aprovecharon de ti, ¿eh?

941
00:54:37,064 --> 00:54:38,274
¡Sí, claro!

942
00:54:42,862 --> 00:54:43,988
¿Qué ocurre?

943
00:54:44,822 --> 00:54:45,990
El auto está parando.

944
00:54:49,452 --> 00:54:50,703
Lo lamento.

945
00:54:57,001 --> 00:54:58,586
Oye, mira hacia allá.

946
00:55:01,047 --> 00:55:02,840
Parece que alguien se ha tirado al mar.

947
00:55:11,724 --> 00:55:13,726
¡Lo siento, señor!
Te derribé.

948
00:55:13,935 --> 00:55:15,853
No importa,
Tengo mucha flacidez.

949
00:55:16,020 --> 00:55:18,856
¡Dios mío! Señorita, era Gordito
quien me hizo derribarte.

950
00:55:18,940 --> 00:55:20,316
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

951
00:55:20,358 --> 00:55:22,193
¡Ah!
Señorita, me resulta familiar.

952
00:55:22,235 --> 00:55:23,653
¿Parece que nos hemos conocido antes?

953
00:55:23,736 --> 00:55:25,071
- No.
- ¿Estás seguro?

954
00:55:25,154 --> 00:55:27,406
¡Oye, levántate!
Disculpe.

955
00:55:27,490 --> 00:55:29,158
¡Ay!
Me duele la cintura.

956
00:55:29,200 --> 00:55:30,243
Yo te ayudaré.

957
00:55:30,284 --> 00:55:32,245
¡No me jales!
¡Déjalo ir!

958
00:55:34,372 --> 00:55:36,082
- Señor, ¿se encuentra bien?
- ¿Estás bien?

959
00:55:36,290 --> 00:55:38,626
Intenta recibir un golpe en las bolas.
¡Y mira si estás bien!

960
00:55:38,668 --> 00:55:40,503
¡Oye, vámonos!

961
00:55:40,628 --> 00:55:42,296
Señorita, estoy seguro de que nos conocemos antes.
yo

962
00:55:42,338 --> 00:55:44,048
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

963
00:55:44,173 --> 00:55:45,466
Mira esos dos.

964
00:55:45,591 --> 00:55:47,051
No vayas a ningún lado.

965
00:55:47,677 --> 00:55:50,721
- Somos CID de Hong Kong, ¿qué onda?
- Oficiales de policía...

966
00:55:50,763 --> 00:55:51,639
¿Hay un cuerpo?

967
00:55:51,681 --> 00:55:53,850
- ¿Es un homicidio?
- No, estamos aquí para ver el atardecer.

968
00:55:53,891 --> 00:55:55,393
- ¿Eh? ¿Esperando ver el atardecer?
- Así es.

969
00:55:55,434 --> 00:55:56,936
Mira, ahí está.

970
00:55:57,186 --> 00:55:58,896
- El sol se pone detrás de la estatua del león.
- ¿Qué es tan especial?

971
00:55:58,896 --> 00:56:00,022
No tiene sentido.

972
00:56:00,064 --> 00:56:01,399
En Hong Kong,
¿Ver la puesta de sol es impopular?

973
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
No es eso
¡simplemente no hay puesta de sol!

974
00:56:03,276 --> 00:56:06,028
¡Calvo!
Date prisa, ven aquí...

975
00:56:06,654 --> 00:56:08,531
¡Ah, me están llamando!
Todavía tengo mi encanto.

976
00:56:08,573 --> 00:56:09,740
ya voy...

977
00:56:10,116 --> 00:56:12,827
El taxista fue ahuyentado por la policía.
y el dinero confiscado.

978
00:56:12,869 --> 00:56:14,203
Su equipaje fue arrojado al suelo.

979
00:56:14,245 --> 00:56:15,913
- ¡Ve a buscarlo entonces!
- Sí, está justo por ahí.

980
00:56:16,289 --> 00:56:19,166
Señoritas,
Pido disculpas en nombre de Fatty.

981
00:56:19,166 --> 00:56:21,043
Él corre rápido, yo lo sigo rápido.

982
00:56:21,043 --> 00:56:21,919
Así es como te derribé.

983
00:56:21,961 --> 00:56:23,921
- Lo lamento.
- No importa.

984
00:56:23,963 --> 00:56:25,339
Esta es nuestra primera vez en Singapur.

985
00:56:25,423 --> 00:56:28,467
Se ha reservado un hotel
pero no sabemos el camino.

986
00:56:28,843 --> 00:56:30,469
Quizás sea mejor que nos lleves allí.

987
00:56:30,678 --> 00:56:32,972
No los molestes,
están ocupados trotando.

988
00:56:33,222 --> 00:56:35,433
¿Cómo puedes correr después de que alguien te lastima?

989
00:56:35,725 --> 00:56:38,519
Cualquiera que no nos conozca
Podríamos pensar que queremos aprovecharnos.

990
00:56:38,603 --> 00:56:39,854
¿Parezco que me aprovecharía?

991
00:56:39,896 --> 00:56:41,606
No nos conocen,
así que vamos a conocernos.

992
00:56:41,689 --> 00:56:43,316
Señorita, mi nombre es Baldy Mak.

993
00:56:43,441 --> 00:56:45,318
Su nombre es Dragón Gordo.
¿Cómo te llamas?

994
00:56:45,401 --> 00:56:47,653
- Mi nombre es mayo.
- Mi nombre es junio.

995
00:56:47,862 --> 00:56:49,071
Retira tu mano.

996
00:56:49,780 --> 00:56:52,325
me da vergüenza tener
Me encontré contigo hace un momento.

997
00:56:52,366 --> 00:56:54,452
Entonces Fatty dice que quiere invitar
invitarte a cenar como disculpa.

998
00:56:54,493 --> 00:56:56,203
¿Estás libre?

999
00:56:56,996 --> 00:56:58,289
Gracias, pero no gracias.

1000
00:57:02,919 --> 00:57:04,712
- ¿Qué significa eso entonces?
- ¡Falla!

1001
00:57:04,962 --> 00:57:07,965
Tu comportamiento es el de un pervertido.
Fue muy vergonzoso preguntar.

1002
00:57:08,007 --> 00:57:10,217
No importa las chicas,
Incluso asustas a las ancianas.

1003
00:57:10,259 --> 00:57:12,303
- ¿Qué dije?
- Vamos.

1004
00:57:12,470 --> 00:57:13,846
No me lo des.

1005
00:57:32,073 --> 00:57:33,282
Ya vienen.

1006
00:57:33,991 --> 00:57:35,409
Oye, sube...

1007
00:57:36,786 --> 00:57:38,913
¿Qué estás haciendo?
Me están llamando a mí, no a ti.

1008
00:57:38,955 --> 00:57:41,207
¿No sabías que mi nombre en inglés es "Hola"?

1009
00:57:41,415 --> 00:57:42,708
Págale.

1010
00:57:43,292 --> 00:57:44,919
Sube al auto,
Te llevaremos al hotel.

1011
00:57:45,002 --> 00:57:47,672
Eres realmente competente.
Nunca había visto una chica tan capaz.

1012
00:57:50,299 --> 00:57:51,300
¿Por qué estás sentado en el asiento de June?

1013
00:57:51,342 --> 00:57:53,052
No importa.
Te sientas...

1014
00:57:53,260 --> 00:57:55,346
- Les estoy dando una oportunidad a ustedes dos.
- ¿En realidad?

1015
00:57:56,138 --> 00:57:58,474
Señora, tengo miedo.
Toma firmemente mi mano.

1016
00:58:09,068 --> 00:58:10,945
Es sólo una discoteca,
¿Por qué vestirse tan elegante?

1017
00:58:10,945 --> 00:58:13,656
Estos trajes no son para la discoteca.
sino para recoger polluelos.

1018
00:58:13,906 --> 00:58:15,491
No parecemos su pareja.

1019
00:58:15,574 --> 00:58:17,660
Tienes que montar un toro para encontrar un caballo.

1020
00:58:17,702 --> 00:58:18,953
No es posible que les gustemos.

1021
00:58:18,995 --> 00:58:20,788
Nos gustan y eso es suficiente.

1022
00:58:21,664 --> 00:58:23,541
Mírate,
¿así es como caminas?

1023
00:58:23,624 --> 00:58:25,501
Camina como si fueran los años 40
y estás condenado al fracaso.

1024
00:58:25,543 --> 00:58:27,503
Muévete al ritmo de los 90,
así...

1025
00:58:35,678 --> 00:58:36,971
Por favor...

1026
00:58:39,890 --> 00:58:41,892
- Puedo cantar esta canción.
- ¿En realidad?

1027
00:58:42,018 --> 00:58:44,186
- Te la cantaré.
- Genial.

1028
00:58:44,687 --> 00:58:46,063
Señoritas, cantemos juntas.

1029
00:58:46,647 --> 00:58:48,649
- Déjalo cantar primero.
- Gracias.

1030
00:58:53,863 --> 00:58:56,532
me gustaria enamorarme

1031
00:58:56,615 --> 00:58:59,160
Incluso pelearía por amor

1032
00:58:59,243 --> 00:59:01,829
estoy enojado por ti

1033
00:59:01,912 --> 00:59:03,748
te quiero mucho

1034
00:59:03,873 --> 00:59:09,587
Oh, niña, estoy bajo tu hechizo

1035
00:59:10,004 --> 00:59:15,092
Incluso un tigre haría lo mejor que pudiera.
para atraer a su pareja

1036
00:59:15,468 --> 00:59:19,889
Me gustaría poner todos mis esfuerzos
hacia ganar tu corazón

1037
00:59:19,972 --> 00:59:25,394
Oh, niña, estoy bajo tu hechizo

1038
00:59:52,129 --> 00:59:57,051
Mamá dice que las chicas fuertes son un buen partido

1039
00:59:57,551 --> 01:00:02,848
Ven y rockea, y hazme feliz

1040
01:00:02,973 --> 01:00:05,476
me gustaria enamorarme

1041
01:00:05,559 --> 01:00:07,645
Incluso pelearía por amor

1042
01:00:08,270 --> 01:00:10,773
estoy enojado por ti

1043
01:00:10,898 --> 01:00:12,775
te quiero mucho

1044
01:00:12,858 --> 01:00:24,078
Oh, niña, estoy bajo tu hechizo...

1045
01:00:31,877 --> 01:00:33,379
¡Maldito Gordo!
¿Verás?

1046
01:00:43,180 --> 01:00:44,974
- Señorita, salta y nada.
- Salta.

1047
01:00:45,057 --> 01:00:46,767
- Salta.
- Salta, rápido.

1048
01:00:48,477 --> 01:00:49,854
Engañemoslo...

1049
01:00:51,230 --> 01:00:53,649
¡Dios mío! señorita,
¡Tengo un calambre! ¡Sálvame!

1050
01:00:53,816 --> 01:00:55,151
Ahogarlo...

1051
01:01:00,698 --> 01:01:02,700
Sólo ahora entiendo qué es la vida.

1052
01:01:03,033 --> 01:01:04,535
Divertido, ¿no es así, Gordito?

1053
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
Diversión así una vez al mes.
Me haría perfectamente feliz.

1054
01:01:06,787 --> 01:01:09,290
Ni lo pienses.
Tenemos nuestro trabajo que hacer.

1055
01:01:09,707 --> 01:01:12,376
Tu trabajo es tu vida,
a menos que quieras dejarlo.

1056
01:01:13,669 --> 01:01:14,837
Podemos encontrar trabajo aquí.

1057
01:01:14,920 --> 01:01:16,088
¿Y ser qué?
¿Acompañantes masculinos?

1058
01:01:16,172 --> 01:01:17,798
¡Ningún cliente querría un gigoló gordo!

1059
01:01:18,299 --> 01:01:21,177
Incluso si aceptaras vender,
¿La Hermana Alta te dejaría ir?

1060
01:01:21,886 --> 01:01:23,179
¿Quién es la hermana alta?

1061
01:01:23,971 --> 01:01:25,389
¡Ella es su mamá!

1062
01:01:26,015 --> 01:01:28,475
- ¿Tu mamá es muy alta?
- Sí, tan alto como tú.

1063
01:01:28,976 --> 01:01:30,561
¿De qué estás hablando?

1064
01:01:32,521 --> 01:01:34,982
Queremos dimitir en Hong Kong
y muévete aquí.

1065
01:01:35,024 --> 01:01:37,151
- Pero no sabemos qué hacer.
- Abrir un bar de Karaoke.

1066
01:01:37,943 --> 01:01:39,320
Mi destino no lo permitiría.

1067
01:01:39,403 --> 01:01:40,613
No es tan serio como eso.

1068
01:01:40,654 --> 01:01:43,365
Es pacífico aquí
todo lo que necesitas es dinero.

1069
01:01:43,824 --> 01:01:45,701
¡Lo tiene todo menos dinero!

1070
01:01:46,410 --> 01:01:48,120
¡Lo tiene todo menos vergüenza!

1071
01:01:48,287 --> 01:01:50,623
A este no le falta nada...
excepto fibra moral!

1072
01:01:51,373 --> 01:01:52,666
¿Y tú?

1073
01:01:52,875 --> 01:01:53,959
Soy diferente a él.

1074
01:01:54,001 --> 01:01:55,628
Él no tiene dinero, yo no tengo capital.

1075
01:01:55,753 --> 01:01:56,921
Eso no es ningún problema.

1076
01:01:57,046 --> 01:01:58,589
Nosotros dos podemos suministrar el capital.

1077
01:01:58,672 --> 01:02:00,591
¿Cuál es la división?
30/70 o 40/607

1078
01:02:00,674 --> 01:02:03,594
50/50.
Nosotros pagamos y usted sale.

1079
01:02:05,346 --> 01:02:07,848
Oye,
¿Quieres que vivamos de las mujeres?

1080
01:02:07,890 --> 01:02:09,475
No, no necesitamos hacer eso.

1081
01:02:09,600 --> 01:02:11,644
Ellos pusieron el efectivo
y hacemos todo el trabajo.

1082
01:02:11,769 --> 01:02:15,564
Sí, me gusta mucho esto.
Liberalismo burgués.

1083
01:02:15,606 --> 01:02:17,524
- ¿Qué significa eso?
- No sé.

1084
01:02:17,566 --> 01:02:18,776
¿Es bueno o malo?

1085
01:02:18,817 --> 01:02:20,569
Bien, pero al plan le falta estabilidad.

1086
01:02:20,569 --> 01:02:21,904
Redactamos un contrato con ellos.

1087
01:02:21,946 --> 01:02:23,239
- Bien.
- Vamos.

1088
01:02:40,422 --> 01:02:42,258
¡Oye, mayor!
¿De regreso de tu viaje?

1089
01:02:42,299 --> 01:02:43,884
Sí, volvemos a entregar nuestro aviso.

1090
01:02:43,926 --> 01:02:45,386
Tendrás que prescindir de nosotros.

1091
01:02:50,182 --> 01:02:51,642
¡Ustedes no están tristes en absoluto!

1092
01:02:51,850 --> 01:02:53,852
Oye, pasamos mucho tiempo juntos.

1093
01:02:53,852 --> 01:02:55,437
¿No nos extrañarás en absoluto?

1094
01:02:55,813 --> 01:02:58,440
- No es que no te extrañemos.
- Simplemente te tenemos envidia.

1095
01:02:58,524 --> 01:03:01,402
Estás emigrando a otro lugar.
¡Vivir de las mujeres!

1096
01:03:01,735 --> 01:03:04,071
¡Pfff!
Jovencita, ¿cuál es su opinión?

1097
01:03:04,196 --> 01:03:06,073
Habla desde el corazón.

1098
01:03:06,365 --> 01:03:08,367
la comisaría
Quizás te extrañe, Calvo.

1099
01:03:08,409 --> 01:03:10,703
Pero mi novio seguramente se sentirá aliviado.

1100
01:03:11,537 --> 01:03:13,205
En realidad, sólo estamos bromeando.

1101
01:03:13,247 --> 01:03:16,166
todos tus colegas
Odiaré verte partir.

1102
01:03:16,583 --> 01:03:17,751
Es Ah Jing quien sabe qué decir.

1103
01:03:17,751 --> 01:03:20,087
Deberías besarla, Gordito.
Es una ventaja para ti.

1104
01:03:20,838 --> 01:03:22,256
Te besaré el día de tu boda.

1105
01:03:22,298 --> 01:03:24,300
- ¿En realidad? ¡Genial!
- ¡Oye, estás buscando problemas!

1106
01:03:24,591 --> 01:03:26,218
- ¿Qué estás haciendo? ¿Empujandome?
- Vamos, hermano.

1107
01:03:26,218 --> 01:03:27,970
- ¿Por qué tan enojado?
- ¿Crees que no puedo caminar?

1108
01:03:28,012 --> 01:03:29,763
- ¡Mierda!
- ¡Siéntate!

1109
01:03:32,516 --> 01:03:34,393
¿Estabas en la calle Ho Man Tin?
el sábado pasado?

1110
01:03:34,518 --> 01:03:35,686
¿Qué fecha fue el sábado pasado?

1111
01:03:35,728 --> 01:03:37,062
La calle Ho Man Tin es muy larga.

1112
01:03:37,104 --> 01:03:38,314
¿Fue la cabeza o el medio?

1113
01:03:38,355 --> 01:03:39,440
¡La cabeza!

1114
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
¿Por qué me pegaste?

1115
01:03:41,734 --> 01:03:43,569
¿Quién te golpeó?
¡Él es el que te golpeó!

1116
01:03:43,694 --> 01:03:45,279
¿Por qué me pegaste?
¡Me pegaste de nuevo!

1117
01:03:48,032 --> 01:03:49,241
¡Esos policías me golpearon!

1118
01:03:49,450 --> 01:03:51,493
Soy policía, pero ellos no.

1119
01:03:51,577 --> 01:03:53,412
Si no estás convencido,
desafiarlos.

1120
01:03:53,412 --> 01:03:54,538
bien

1121
01:03:56,165 --> 01:03:57,499
Olvídalo.

1122
01:04:01,795 --> 01:04:04,214
¿Qué?
¿Renunciaste?

1123
01:04:06,925 --> 01:04:09,887
Hay mujeres en Singapur.
¿Te está dando dinero para abrir un bar de Karaoke?

1124
01:04:10,179 --> 01:04:12,473
Entonces vivirás de estas mujeres.
eso cierto?

1125
01:04:13,891 --> 01:04:15,309
Eso está bien.

1126
01:04:15,893 --> 01:04:18,729
Jefe, lo sentimos mucho
balanceándote hacia adelante y hacia atrás.

1127
01:04:18,771 --> 01:04:21,440
Te hicimos pasar por tantas dificultades,
entonces ve y dimite.

1128
01:04:21,607 --> 01:04:23,692
No se puede hacer nada.
El hombre debe alcanzar las estrellas.

1129
01:04:23,734 --> 01:04:25,152
El jefe también tiene sus problemas.

1130
01:04:25,194 --> 01:04:26,987
Oh, no es ningún problema para mí.

1131
01:04:27,029 --> 01:04:29,531
Esta vez,
No te ayudaré a arreglarlo.

1132
01:04:29,823 --> 01:04:31,658
- ¿Qué significa eso?
- ¿Nos acaban de despedir?

1133
01:04:31,742 --> 01:04:33,410
¿Me estás tomando el pelo?
¡¿De verdad nos estás despidiendo?!

1134
01:04:33,452 --> 01:04:36,121
No seas tan impulsivo.
¿Hay alguna indemnización por despido?

1135
01:04:36,121 --> 01:04:38,874
Claro, el despido te afecta
tres meses de indemnización.

1136
01:04:39,041 --> 01:04:41,377
Dimite y le debes al gobierno
tres meses de indemnización.

1137
01:04:42,002 --> 01:04:43,212
Dispare...

1138
01:04:43,420 --> 01:04:45,130
¡De ninguna manera!
Debo dimitir.

1139
01:04:45,422 --> 01:04:46,965
¿Hay alguna diferencia entre
¿Despido y renuncia?

1140
01:04:47,007 --> 01:04:49,093
¡Por supuesto que lo hay!
Ésta es una cuestión de principios.

1141
01:04:49,176 --> 01:04:50,636
Arriesgamos nuestras vidas arrestando al Príncipe Dak.

1142
01:04:50,677 --> 01:04:52,346
¿Y ahora quieres despedirnos?

1143
01:04:53,138 --> 01:04:54,640
Ni siquiera menciones al Príncipe Dak.

1144
01:04:54,681 --> 01:04:56,016
Ha quedado en libertad bajo fianza.

1145
01:04:56,100 --> 01:04:57,393
¿Cómo puede estar en libertad bajo fianza?

1146
01:04:57,476 --> 01:04:58,727
Pusimos mucho esfuerzo en arrestarlo.

1147
01:04:58,769 --> 01:05:00,312
¿A quién le importa si está en libertad bajo fianza?

1148
01:05:00,354 --> 01:05:01,897
Nos vamos a Singapur
para abrir un bar de Karaoke.

1149
01:05:01,980 --> 01:05:04,983
- Ese no es el punto.
- ¡Basta de hablar, vámonos!

1150
01:05:05,317 --> 01:05:08,070
Oye, ¿la hermana alta estuvo de acuerdo?
¿No tienes miedo?

1151
01:05:08,862 --> 01:05:10,989
Ah, ¿esa chica?
Le informaré cuando esté bien y listo.

1152
01:05:11,156 --> 01:05:12,366
¡Ponerse en marcha!

1153
01:05:21,125 --> 01:05:23,168
Calvo,
¿Cómo podemos dejar que se salga con la suya?

1154
01:05:23,377 --> 01:05:25,170
¿Qué? ¿No puedes soportarlo?
Entonces golpéame.

1155
01:05:26,088 --> 01:05:28,173
Déjalo en paz. Los de su clase obtendrán
tarde o temprano será alcanzado por un rayo.

1156
01:05:28,298 --> 01:05:30,175
No te enojes.
Bar de karaoke, ¿sí?

1157
01:05:30,217 --> 01:05:31,677
¡Qué fantasma anal!

1158
01:05:31,760 --> 01:05:33,387
- Vamos.
- Calvo, te insultó.

1159
01:05:33,470 --> 01:05:35,055
- ¿Me insultaste?
- Te llamó fantasma anal.

1160
01:05:35,139 --> 01:05:36,849
- ¿Qué significa eso?
- ¡Eres un lameculos!

1161
01:05:37,224 --> 01:05:38,976
Oye...
¡Dios mío, olvídalo!

1162
01:05:39,101 --> 01:05:41,186
Sus palabras tienen sentido.
Eres un besador de culos.

1163
01:05:41,270 --> 01:05:42,688
- ¿Soy realmente un lameculos?
- Sí...

1164
01:05:42,688 --> 01:05:44,314
- ¿Por qué nadie me lo dijo?
- ¡Vete!

1165
01:05:46,900 --> 01:05:47,985
Hermano.

1166
01:05:48,026 --> 01:05:49,194
Hermano Ala.

1167
01:05:55,909 --> 01:05:58,620
No te metas en peleas
no eres lo suficientemente inteligente para ganar.

1168
01:05:58,745 --> 01:06:01,165
Está bien. Lo peor que pueden cobrar
conmigo es el soborno y la agresión.

1169
01:06:01,248 --> 01:06:03,333
<i>Y sin testigos en el lugar,
¿Cómo se me puede cobrar?</i>

1170
01:06:03,792 --> 01:06:05,127
Actúas imprudentemente.

1171
01:06:05,169 --> 01:06:08,088
Tu mujer se ha vuelto testigo
para la acusación, ¿sabes?

1172
01:06:08,297 --> 01:06:10,299
¡Qué traicionero!
¡La mataré!

1173
01:06:10,382 --> 01:06:11,592
Sé qué hacer.

1174
01:06:11,717 --> 01:06:13,385
Tengo gente que viene de Tailandia.

1175
01:06:13,427 --> 01:06:15,012
Quiero deshacerme de esos policías.

1176
01:06:15,137 --> 01:06:16,889
No es necesario que lo hagamos nosotros mismos.

1177
01:06:16,930 --> 01:06:19,224
¿No has estado?
Ya está bastante avergonzado, ¿eh?

1178
01:06:20,434 --> 01:06:22,227
Sí.
¿Han llegado ya los tailandeses?

1179
01:06:22,478 --> 01:06:23,854
Ya aquí.

1180
01:07:10,567 --> 01:07:11,860
¿Está bien?

1181
01:07:12,528 --> 01:07:13,862
Estoy listo.

1182
01:07:15,989 --> 01:07:17,199
Vamos.

1183
01:07:21,912 --> 01:07:24,915
Señores, el desayuno está listo.
¿Quieres que te lo envíe?

1184
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
No hay necesidad de eso.
Iré a buscarlo.

1185
01:07:39,221 --> 01:07:41,014
Ah Cheung, ¡compruébalo!

1186
01:07:43,850 --> 01:07:46,353
¿Qué hay para ver?
¿Qué te pasa?

1187
01:07:46,353 --> 01:07:48,146
Yo los vi primero.
No los acapares para ti.

1188
01:07:48,146 --> 01:07:50,065
- Déjame al menos uno.
- OK1

1189
01:08:06,665 --> 01:08:08,292
Oficial Yip, use esta placa.

1190
01:08:08,542 --> 01:08:10,168
¡Ah, gracias!

1191
01:08:10,627 --> 01:08:13,505
Señor, el otro oficial
Dejó su chaqueta aquí ayer.

1192
01:08:13,797 --> 01:08:16,550
Además,
¿Por qué Baldy no ha venido a trabajar?

1193
01:08:16,800 --> 01:08:17,843
Dejó su trabajo.

1194
01:08:17,884 --> 01:08:20,262
el va a singapur
para abrir un bar de Karaoke con Fat Dragon.

1195
01:08:20,762 --> 01:08:22,347
- Felicítalo de mi parte.
- Está bien.

1196
01:08:40,407 --> 01:08:41,491
¡Chico travieso!

1197
01:08:41,575 --> 01:08:43,702
¿Estás lleno?
¿Ya no quieres desayunar?

1198
01:08:46,538 --> 01:08:47,831
¡¿Estoy recibiendo una parte?!

1199
01:10:38,692 --> 01:10:39,985
Ven...

1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,281
Sácalos.

1201
01:10:45,657 --> 01:10:49,870
Las chicas de Singapur son tan hermosas como el agua.

1202
01:10:49,995 --> 01:10:51,663
- Singapur...
- El hermano Dragón está muy feliz.

1203
01:10:51,663 --> 01:10:54,875
- Debes haber encontrado una chica en Singapur.
- No precisamente.

1204
01:10:54,916 --> 01:10:56,960
- ¿Es bonita?
- Ella está bien.

1205
01:10:57,127 --> 01:10:59,546
- ¿La Calva también es bonita?
- Nada mal.

1206
01:10:59,588 --> 01:11:02,048
Está bien
Baldy me lo ha contado todo.

1207
01:11:02,090 --> 01:11:04,551
Dijo que su chica era mejor que la tuya.

1208
01:11:04,718 --> 01:11:05,927
Su novia es muy simpática.

1209
01:11:05,969 --> 01:11:08,388
pero ella no es tan alta
ni tan bonita como tú.

1210
01:11:08,472 --> 01:11:09,681
Es solo que ella tiene dinero.

1211
01:11:09,723 --> 01:11:12,809
Ella le está dando a Baldy el capital.
para abrir un bar de Karaoke.

1212
01:11:16,730 --> 01:11:20,776
Las chicas de Singapur son tan hermosas como el agua.

1213
01:11:20,984 --> 01:11:21,985
¡Ey!

1214
01:11:22,319 --> 01:11:24,362
No debes hablar con la hermana alta.
sobre nuestros asuntos de Singapur.

1215
01:11:24,404 --> 01:11:26,406
Aún no se lo he dicho, ¿entendido?

1216
01:11:38,376 --> 01:11:41,213
Ya viene...

1217
01:11:41,338 --> 01:11:42,464
Come...

1218
01:11:42,547 --> 01:11:44,424
Hice esta comida solo para ti.

1219
01:11:45,300 --> 01:11:46,885
Mira lo buena que es mi cocina.

1220
01:11:47,177 --> 01:11:48,303
Prueba esto.

1221
01:11:52,891 --> 01:11:55,602
Gordito, ¿por qué solo comes arroz?
y nada mas?

1222
01:11:55,811 --> 01:11:58,063
Vamos, come.
Es delicioso.

1223
01:11:58,772 --> 01:12:00,398
¡Maldito seas, Calvo!
¡Venga conmigo!

1224
01:12:03,318 --> 01:12:04,569
¿Para qué?

1225
01:12:06,738 --> 01:12:07,948
¡Ven aquí!

1226
01:12:44,818 --> 01:12:46,945
¡Tú!
¡Venga conmigo!

1227
01:12:47,904 --> 01:12:49,990
¡Sentarse!
¿Por qué ir a Singapur?

1228
01:12:50,073 --> 01:12:51,408
¿No soy suficiente para que puedas vivir?

1229
01:12:51,449 --> 01:12:53,243
¿No tengo suficiente dinero?
para abrir tu bar de Karaoke?

1230
01:12:53,326 --> 01:12:55,161
Amas tanto a Singapur,
¡Entonces piérdete!

1231
01:12:55,787 --> 01:12:56,955
¡Seguir!

1232
01:13:00,917 --> 01:13:02,127
Vamos.

1233
01:13:16,016 --> 01:13:18,310
¡Ey!
Lleva tu bolsa de viaje contigo.

1234
01:13:20,478 --> 01:13:22,647
No vuelvas.
Ve a Singapur y vive de las mujeres.

1235
01:13:22,689 --> 01:13:24,274
¿Quieres deshacerte de mí?
¡No es tan fácil!

1236
01:13:24,316 --> 01:13:25,901
¡Sobre mi cadáver!

1237
01:13:28,612 --> 01:13:29,863
Vamos.

1238
01:13:33,199 --> 01:13:34,701
¡¿Qué estás mirando?!

1239
01:13:40,373 --> 01:13:42,792
¡Maldito calvo!
¡Inútil!

1240
01:14:05,315 --> 01:14:06,733
¿Qué estás haciendo?

1241
01:14:08,276 --> 01:14:10,320
nos conocemos
durante tres años, ¿verdad?

1242
01:14:10,528 --> 01:14:12,739
Más de tres años,
Más bien diez años.

1243
01:14:12,948 --> 01:14:15,492
Estos últimos diez años,
Siempre te he tratado como a mi hermano.

1244
01:14:16,701 --> 01:14:19,162
Habla desde el corazón,
No necesitas halagarme.

1245
01:14:19,162 --> 01:14:21,790
Si me quedara aquí con la Hermana Alta,
¿Seguirías yendo a Singapur?

1246
01:14:21,790 --> 01:14:23,124
¡Por supuesto que iría!

1247
01:14:23,375 --> 01:14:25,293
¿No tienes sentido de la lealtad?
¿tú traidor?

1248
01:14:25,669 --> 01:14:26,920
Tú mismo lo dijiste.

1249
01:14:26,962 --> 01:14:28,922
Hermandad y lealtad
No debería discutirse al mismo tiempo.

1250
01:14:28,964 --> 01:14:30,757
¡¿Estaba bromeando y te lo tomaste en serio?!

1251
01:14:30,799 --> 01:14:32,092
Sólo digo.

1252
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
La hermana alta me está llamando.

1253
01:14:35,929 --> 01:14:38,139
- Rápido, regresa y convéncela.
- Ah, ¿cuál es la prisa?

1254
01:14:38,181 --> 01:14:39,891
¡Seguir!
Camarero, la cuenta.

1255
01:14:39,933 --> 01:14:41,184
- ¡Próximo!
- ¿La factura?

1256
01:14:41,309 --> 01:14:43,812
Recibes la factura
Hablaré con la hermana alta.

1257
01:14:45,021 --> 01:14:46,439
¡Pago siempre!

1258
01:15:27,564 --> 01:15:29,274
No grites
¡O la hermana alta está muerta!

1259
01:15:29,399 --> 01:15:31,568
Además, no puedes subir las escaleras.
y denuncia esto.

1260
01:15:31,651 --> 01:15:33,278
¡O sino tú también estarás muerto!
¿Entiendo?

1261
01:16:21,868 --> 01:16:22,994
¡Hermana alta!

1262
01:16:30,877 --> 01:16:32,045
¡Hermana alta!

1263
01:17:31,312 --> 01:17:32,438
¡Diana!

1264
01:17:36,693 --> 01:17:39,696
¡Dios mío!
Hermana alta...

1265
01:17:40,572 --> 01:17:42,699
¡Dios mío!
Hermana alta, ¡estás bien!

1266
01:17:43,449 --> 01:17:46,494
Hermana alta, desde que te conozco,
Esto es lo más lindo que jamás hayas sido.

1267
01:17:46,578 --> 01:17:48,371
¡Puedo hablar cuando tú no puedes!

1268
01:17:49,372 --> 01:17:50,874
¡Maldito calvo!
¿Todavía vas a Singapur?

1269
01:17:50,915 --> 01:17:52,167
Ahora no es el momento de hablar de eso.

1270
01:17:52,167 --> 01:17:54,043
- ¡No me importa, dímelo ahora!
- ¡No voy!

1271
01:17:54,127 --> 01:17:55,670
Entonces, ¿cuándo te registrarás para casarte conmigo?

1272
01:17:55,712 --> 01:17:56,880
Espera hasta que encuentre una casamentera.

1273
01:17:56,921 --> 01:17:58,131
¡De ninguna manera!

1274
01:17:58,464 --> 01:17:59,674
¡Estar atento!

1275
01:18:01,843 --> 01:18:03,261
¡Hermana alta, olvídate de mí!

1276
01:18:03,344 --> 01:18:04,846
¡Escápate, hermana alta!

1277
01:18:07,974 --> 01:18:09,142
¡Vete al diablo!

1278
01:18:09,225 --> 01:18:10,476
¡Escápate, hermana alta!

1279
01:18:18,735 --> 01:18:20,695
Hermana alta, no te preocupes.
Estamos fuera de peligro.

1280
01:18:20,778 --> 01:18:22,155
- ¡Maldito seas, Calvo!
- ¡Es peligroso otra vez!

1281
01:18:22,197 --> 01:18:23,740
- ¿Por qué me pegas...?
- ¡Te ganaré, Calvo!

1282
01:18:23,781 --> 01:18:26,993
- ¡Perra loca, déjame en paz!
- No le pegues...

1283
01:18:27,035 --> 01:18:29,537
Hermana Alta, la golpeaste.
No golpearé a una mujer.

1284
01:18:29,537 --> 01:18:30,955
¡Policías, vengan a arrestarlo!

1285
01:18:30,997 --> 01:18:32,415
- ¡Es un asesino!
- ¿Qué pasa?

1286
01:18:32,415 --> 01:18:33,666
¡¿Eres tú?!

1287
01:18:33,958 --> 01:18:35,543
¡Por supuesto que soy yo!
Mmm, yo no...

1288
01:18:35,543 --> 01:18:37,670
Los dos extranjeros de arriba
intentó matarla.

1289
01:18:37,921 --> 01:18:39,172
- Están en el segundo piso.
- Piso superior.

1290
01:18:39,172 --> 01:18:40,840
Cuidado, tienen armas.

1291
01:18:41,216 --> 01:18:43,134
¿Qué estás esperando?
¡Llame una ambulancia!

1292
01:19:01,694 --> 01:19:03,821
¡Oye, señorita!
¿Qué estás haciendo?

1293
01:19:04,113 --> 01:19:06,324
¡Déjame ir!
¡Deja de abrazarme!

1294
01:19:06,324 --> 01:19:08,159
Hijo, ¡cuidado!

1295
01:19:15,792 --> 01:19:17,627
Papá... ¿estás bien?

1296
01:19:17,752 --> 01:19:20,171
Estoy bien.
¡No dejes que esas travestis se escapen!

1297
01:20:15,476 --> 01:20:17,979
¿Qué es esto?
¡Fatty está golpeando a las mujeres!

1298
01:20:18,271 --> 01:20:19,480
¡Qué descarado!

1299
01:20:19,647 --> 01:20:20,940
Son hombres--

1300
01:21:08,613 --> 01:21:12,950
Vete...
No hay nada que ver aquí.

1301
01:21:13,868 --> 01:21:15,745
Vete...
No interfieras con nuestro trabajo.

1302
01:21:15,787 --> 01:21:17,413
- Disculpe, señor. ¿Qué pasó aquí?
- No hay nada que ver...

1303
01:21:17,497 --> 01:21:19,916
- Vuelve a casa.
- ¿Qué pasó? ¿Quién es?

1304
01:21:19,999 --> 01:21:20,958
Mayor, ¿eres tú?

1305
01:21:21,000 --> 01:21:22,668
- Ese es mi papá.
- Sube a la ambulancia.

1306
01:21:34,764 --> 01:21:36,224
Doctor, ¿cómo está mi papá?

1307
01:21:36,474 --> 01:21:38,601
Ha pasado por la etapa crítica,
pero aún en estado crítico.

1308
01:21:38,601 --> 01:21:40,353
¿Eh?
¿Es entonces crítico o no?

1309
01:21:40,395 --> 01:21:41,437
- Doctor.
- Es un poco crítico.

1310
01:21:41,479 --> 01:21:43,189
Me temo que podría provocar complicaciones.

1311
01:21:43,648 --> 01:21:45,775
- ¿Qué significa eso?
- Significa que estará bien.

1312
01:21:45,817 --> 01:21:48,736
Después de arreglar a Tall Sister,
dijo exactamente lo mismo.

1313
01:21:49,612 --> 01:21:52,240
No te preocupes, todo estará bien.
Tu papá es honrado y correcto.

1314
01:21:52,281 --> 01:21:53,658
El cielo lo ayudará.

1315
01:21:53,699 --> 01:21:54,909
- Eso es cierto.
- Así es.

1316
01:21:55,118 --> 01:21:57,161
Puede soportar cualquier maldita enfermedad.

1317
01:21:57,495 --> 01:21:58,538
Vamos.

1318
01:22:00,331 --> 01:22:02,458
¿Ah, de verdad?
Ese es un buen día.

1319
01:22:02,500 --> 01:22:05,253
Está bien
Esta vez no se escapará.

1320
01:22:05,420 --> 01:22:06,921
Eso es todo por ahora, mami...

1321
01:22:08,673 --> 01:22:11,717
Mamá eligió un buen día para registrarse:
el día 15 del mes próximo.

1322
01:22:11,801 --> 01:22:13,010
Bien.

1323
01:22:16,097 --> 01:22:17,098
Come esta naranja.

1324
01:22:17,140 --> 01:22:19,350
¡Vaya! ¿Qué te pasa?
¿Por qué estás siendo tan amable?

1325
01:22:19,517 --> 01:22:21,227
Nos conocemos desde hace tres años.

1326
01:22:21,811 --> 01:22:23,354
Recién ahora me doy cuenta de que eres muy bonita.

1327
01:22:23,479 --> 01:22:24,564
¿Tres años?

1328
01:22:24,564 --> 01:22:26,315
Me conocí contigo cuando tenía 17 años.

1329
01:22:26,441 --> 01:22:28,276
Ya han pasado siete años.

1330
01:22:28,317 --> 01:22:29,861
¿Cómo se supone que voy a recordar?
tales detalles?

1331
01:22:29,902 --> 01:22:31,237
¿Recuerdas mi apellido?

1332
01:22:31,571 --> 01:22:32,697
- Claro que lo recuerdo...
- ¡Hola hermana alta!

1333
01:22:32,738 --> 01:22:34,031
Hola hermano Dragón.

1334
01:22:34,740 --> 01:22:37,076
- ¿Cómo está tu papá?
- Oh, está bien.

1335
01:22:37,076 --> 01:22:38,870
Podrá salir del hospital en unas semanas.

1336
01:22:39,745 --> 01:22:41,998
¡Vaya! ¡¿Has comprado tanto?!
¿Cuánto dinero gastaste?

1337
01:22:42,039 --> 01:22:43,875
Si, bueno,
Ahorro dinero comiendo en tu casa.

1338
01:22:43,916 --> 01:22:44,959
No necesitas agradecerme.

1339
01:22:45,001 --> 01:22:49,547
Aquí, galletas
y para después, chocolate.

1340
01:22:50,173 --> 01:22:51,924
Oye, ¿atraparon a los bastardos?
¿quién te cortó?

1341
01:22:51,966 --> 01:22:54,886
- Hay que tener cuidado.
- Lo haremos.

1342
01:22:54,927 --> 01:22:56,387
Ven afuera,
Tengo algo que decirte.

1343
01:22:56,429 --> 01:22:58,264
Yo también tengo algo que decirte.

1344
01:22:58,890 --> 01:23:00,224
Descansa.

1345
01:23:07,273 --> 01:23:08,649
Tú hablas primero.

1346
01:23:09,150 --> 01:23:11,068
El príncipe Dak quiere deshacerse de nosotros.

1347
01:23:11,277 --> 01:23:12,612
No puedo simplemente dejarlo pasar.

1348
01:23:12,987 --> 01:23:14,614
Debo entregar su guarida.

1349
01:23:15,531 --> 01:23:17,867
Aquí,
Te dejaré esta carta.

1350
01:23:17,909 --> 01:23:20,203
Si no vuelvo en dos días,
ábrelo.

1351
01:23:21,746 --> 01:23:24,165
Hay decenas de miles en él.
Cuida a mi papá.

1352
01:23:24,332 --> 01:23:25,750
¿Me estás tomando el pelo?

1353
01:23:26,417 --> 01:23:29,128
Oh, esperas que me quede con tu papá.
de por vida a decenas de miles?

1354
01:23:29,253 --> 01:23:30,588
¡Eres realmente tacaño!

1355
01:23:30,671 --> 01:23:32,673
Yo también tengo un sobre.
Tiene cientos de miles.

1356
01:23:32,715 --> 01:23:34,091
Cuida de Tall Sister por mí.

1357
01:23:34,592 --> 01:23:36,677
- ¡¿Cientos de miles?!
- ¡Soy frugal!

1358
01:23:36,969 --> 01:23:38,262
¡Frugal, mi culo!

1359
01:23:38,346 --> 01:23:39,847
Me llevo a casa tanto como tú.

1360
01:23:39,889 --> 01:23:41,182
Todo lo que logré salvar fue esto.

1361
01:23:41,224 --> 01:23:42,808
¿Cómo pudiste ahorrar tanto más que yo?

1362
01:23:42,934 --> 01:23:44,227
¡Eres un desperdicio!

1363
01:23:44,268 --> 01:23:46,312
¡¿Soy un desperdicio?!
¡Siempre estás gastando mi dinero!

1364
01:23:46,354 --> 01:23:47,438
Paso el de Tall Sister.

1365
01:23:47,438 --> 01:23:49,106
¡Y paso el de mi papá!

1366
01:23:52,151 --> 01:23:55,238
Gordito, olvídalo...
Olvida lo que acabo de decir.

1367
01:23:55,613 --> 01:23:57,949
Tall Sister y yo aún no estamos casados.

1368
01:23:58,449 --> 01:23:59,492
Sólo estamos comprometidos.

1369
01:23:59,575 --> 01:24:01,869
Si ya no estamos juntos,
ella todavía puede casarse.

1370
01:24:02,328 --> 01:24:03,788
Tú quédate y cuida a tu papá.

1371
01:24:03,788 --> 01:24:06,290
No importa el Príncipe Dak.
Déjamelo a mí.

1372
01:24:10,127 --> 01:24:13,214
Al menos deberías ver Hermana Alta.
una última vez.

1373
01:24:13,214 --> 01:24:15,091
¡Mierda!
¡Qué cosa que decir!

1374
01:24:15,174 --> 01:24:16,801
Dolor en el culo...

1375
01:24:27,186 --> 01:24:28,813
¡Oye, espérame!

1376
01:24:43,369 --> 01:24:44,412
- ¿Adónde?
- Llévame a casa.

1377
01:24:44,453 --> 01:24:46,372
- ¿Hablas en serio?
- Llévame allí.

1378
01:24:53,421 --> 01:24:54,714
¡Bastardos!

1379
01:25:21,616 --> 01:25:22,825
¡Graso!

1380
01:25:24,160 --> 01:25:25,578
¿Qué estás haciendo?

1381
01:25:26,662 --> 01:25:28,998
Déjame ir...

1382
01:25:31,292 --> 01:25:33,377
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- ¡Quema a ese bastardo!

1383
01:25:33,377 --> 01:25:35,046
¿Quieres que todos muramos?
Hay productos químicos crudos por todas partes.

1384
01:25:35,087 --> 01:25:36,255
¡Calvo!

1385
01:25:36,464 --> 01:25:38,966
Sois agentes de policía.
Esto es violar la ley.

1386
01:25:39,050 --> 01:25:40,259
Te atreves a hablar...

1387
01:25:40,635 --> 01:25:42,136
Ya no somos policías.

1388
01:25:42,219 --> 01:25:43,846
¡Somos matones como tú!

1389
01:25:43,971 --> 01:25:45,264
¿Qué vas a hacer?

1390
01:25:45,848 --> 01:25:48,517
Ahora estamos secuestrando, intimidando,
y forzar una confesión.

1391
01:25:48,559 --> 01:25:50,853
Eso no funciona, simplemente
matarte y desmembrar el cadáver.

1392
01:25:50,895 --> 01:25:52,730
- ¡Entonces nos saldremos con la nuestra!
- ¡Fuera del camino!

1393
01:25:52,938 --> 01:25:54,065
Gordito, no...

1394
01:25:54,190 --> 01:25:56,692
- ¡No seas tan impulsivo!
- ¡Bastardo! ¿Por qué estás perdiendo el aliento?

1395
01:25:56,901 --> 01:25:59,528
Dale la oportunidad de hablar.
Quizás sea inocente.

1396
01:26:00,571 --> 01:26:02,198
Calvo, tú eres el sensato.

1397
01:26:02,573 --> 01:26:03,866
Habla francamente, es demasiado feroz.

1398
01:26:03,866 --> 01:26:04,992
¡Todo fue idea de mi hermano mayor!

1399
01:26:05,034 --> 01:26:06,744
¡Bastardo!
¿Cambiando la culpa?

1400
01:26:08,537 --> 01:26:10,289
Maldito Gordo,
¡¿Todavía pateas cuando estoy detrás de él?!

1401
01:26:10,665 --> 01:26:13,000
Primero te solucionaré
Entonces encuentra a tu hermano mayor.

1402
01:26:15,252 --> 01:26:16,754
¡Hermano Baldy, ayúdame!

1403
01:26:16,796 --> 01:26:18,172
¡Me va a matar!

1404
01:26:20,132 --> 01:26:21,592
Matarlo no es bueno para nosotros.

1405
01:26:21,676 --> 01:26:23,594
Bien, te pagaré.

1406
01:26:23,678 --> 01:26:24,845
- ¿Cuánto cuesta?
- $100.000.

1407
01:26:24,887 --> 01:26:27,181
- $100,0007 ¡Gordo!
- ¡100.000 dólares cada uno!

1408
01:26:28,265 --> 01:26:29,600
Olvídalo, simplemente mátalo.

1409
01:26:29,850 --> 01:26:31,143
¡Un millón!

1410
01:26:31,310 --> 01:26:33,312
<i>¡Guau!
¡Un millón de dólares!</i>

1411
01:26:33,521 --> 01:26:35,856
- Un millón cada uno.
- ¡No quiero tu dinero sucio!

1412
01:26:36,023 --> 01:26:37,400
Gordito, ¡piénsalo!

1413
01:26:37,441 --> 01:26:38,901
- Piérdete...
- ¡Piénsalo!

1414
01:26:38,943 --> 01:26:41,028
No pudimos ganar tanto
toda nuestra vida.

1415
01:26:41,404 --> 01:26:44,156
Calvo, ¿has olvidado cómo?
¿Intentó matar a la Hermana Alta?

1416
01:26:44,323 --> 01:26:45,741
Ella todavía está viva.

1417
01:26:45,783 --> 01:26:47,243
¡Mi papá casi muere!

1418
01:26:47,368 --> 01:26:48,786
¡Él también sobrevivió!

1419
01:26:48,953 --> 01:26:50,746
¡Calvo, te juzgué mal!

1420
01:26:53,541 --> 01:26:54,667
¿Dólares estadounidenses o dólares de Hong Kong?

1421
01:26:54,709 --> 01:26:55,918
Dólares estadounidenses.

1422
01:26:56,752 --> 01:26:58,629
- ¡Calvo!
- ¡Hermano Calvo, ayúdame!

1423
01:26:58,671 --> 01:26:59,839
¡No te metas en mi camino!

1424
01:26:59,880 --> 01:27:01,549
¡Oye, Gordito!
¡No seas imprudente!

1425
01:27:02,425 --> 01:27:04,385
- Oye... es un millón de dólares.
- ¡Piérdete!

1426
01:27:07,096 --> 01:27:08,764
no quiero dinero,
¡Quiero matarlo a machetazos!

1427
01:27:08,848 --> 01:27:11,642
Mátalo y el dinero se tirará a la basura.

1428
01:27:11,851 --> 01:27:13,269
¡Un millón de dólares!

1429
01:27:15,438 --> 01:27:17,690
¡Maldito Gordo!
¡¿Vienes hacia mí de verdad?!

1430
01:27:17,815 --> 01:27:21,944
Vete al infierno...

1431
01:27:22,695 --> 01:27:23,863
¡Maldita sea, Gordito!

1432
01:27:24,071 --> 01:27:27,199
- ¡¿No quieres un millón de dólares?!
- ¡Te mataré!

1433
01:27:27,867 --> 01:27:29,577
Vete al infierno...

1434
01:27:35,291 --> 01:27:36,709
Un poco más fuerte...

1435
01:27:37,918 --> 01:27:39,170
Grita...

1436
01:27:39,545 --> 01:27:40,671
Salir.

1437
01:27:48,012 --> 01:27:50,765
Calvo,
Nunca pensé que harías esto por dinero.

1438
01:27:58,814 --> 01:28:00,024
¡Graso!

1439
01:28:01,317 --> 01:28:04,528
- ¡Gordo, no puedes morir! No fue mi intención.
- ¿Te atreves a matarme?

1440
01:28:05,112 --> 01:28:06,238
¡Graso!

1441
01:28:08,824 --> 01:28:11,118
Hermano calvo,
no fue tu culpa.

1442
01:28:11,285 --> 01:28:12,787
Se empaló a sí mismo en la barra de hierro.

1443
01:28:12,995 --> 01:28:14,413
Él lo estaba pidiendo.

1444
01:28:15,372 --> 01:28:17,541
No fue mi intención, Gordito.

1445
01:28:18,542 --> 01:28:20,795
No es gran cosa.
Dame el teléfono.

1446
01:28:20,961 --> 01:28:23,047
Llamaré al Gran Hermano
Pídele que te traiga el dinero.

1447
01:28:23,547 --> 01:28:26,425
El dinero no sirve de nada
si estoy en la cárcel por asesinato.

1448
01:28:26,842 --> 01:28:29,220
Está bien
Mi hermano mayor es muy capaz.

1449
01:28:29,303 --> 01:28:31,931
Yo también he matado gente
y nunca ha estado en la cárcel.

1450
01:28:32,264 --> 01:28:34,683
mi hermano mayor
Seguramente te ayudará a solucionar este problema.

1451
01:28:34,975 --> 01:28:36,268
Todo estará bien.

1452
01:28:36,852 --> 01:28:38,521
¡Vamos, confía en mí!
¡Vamos!

1453
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
Dame el teléfono.

1454
01:28:40,064 --> 01:28:41,524
¡Apresúrate!
¡Vamos!

1455
01:28:42,149 --> 01:28:44,360
Todo estará bien, confía en mí.

1456
01:28:44,527 --> 01:28:45,736
Así es.

1457
01:28:46,987 --> 01:28:48,697
¡Ey!
Te lo advierto, nada de trucos.

1458
01:28:48,739 --> 01:28:50,241
- Hay químicos por todas partes.
- Bien.

1459
01:28:50,282 --> 01:28:52,117
- Lo peor llega a lo peor, morimos juntos.
- Correcto...

1460
01:28:52,493 --> 01:28:55,412
¡Gordo!
¡No puedes morir, Gordito!

1461
01:28:56,247 --> 01:28:59,416
¡Graso!
¡No puedes morir, Gordito!

1462
01:28:59,667 --> 01:29:01,168
¡No mueras!

1463
01:29:02,586 --> 01:29:05,089
¡Hola hermano!
Soy Ah Dak.

1464
01:29:05,714 --> 01:29:07,925
Baldy y Fat Dragon me tienen atado aquí.

1465
01:29:08,050 --> 01:29:09,927
Quieren pagar un millón de dólares
para dejarme ir.

1466
01:29:10,010 --> 01:29:12,304
¿Eh? ¡¿Un millón de dólares?!
Eso es más de lo que gano.

1467
01:29:12,346 --> 01:29:14,849
Hermano, Baldy mató al Dragón Gordo.

1468
01:29:14,890 --> 01:29:16,559
Nos ha pedido que le ayudemos a escapar.

1469
01:29:17,726 --> 01:29:19,019
¿Lo viste con tus propios ojos?

1470
01:29:19,019 --> 01:29:20,312
Lo vi con mis propios ojos.

1471
01:29:20,521 --> 01:29:21,689
Está tumbado justo delante de mí.

1472
01:29:21,689 --> 01:29:23,774
Está bien,
Traeré a los chicos de inmediato.

1473
01:29:23,899 --> 01:29:25,818
No, hay productos químicos por todas partes.

1474
01:29:25,901 --> 01:29:27,194
No traigas a los chicos aquí.

1475
01:29:27,278 --> 01:29:30,197
Él es sólo un hombre,
y ya lo he comprado.

1476
01:29:30,865 --> 01:29:33,200
- ¿Dónde estás ahora?
- No sé.

1477
01:29:33,325 --> 01:29:35,035
Hermano Baldy, ¿dónde estamos?

1478
01:29:39,039 --> 01:29:41,500
¡Hola!
Estamos en Yuen Long, Au Tau Village.

1479
01:29:41,625 --> 01:29:43,294
Dentro de la planta química de Gar Bo.

1480
01:29:43,377 --> 01:29:44,879
Hay químicos por todas partes.

1481
01:29:45,212 --> 01:29:47,381
Trae sólo el dinero,
No traigas ningún hombre.

1482
01:29:47,548 --> 01:29:49,174
Y no traigas armas, ¿vale?

1483
01:29:51,719 --> 01:29:53,721
Gordito, ¡ya está!

1484
01:29:55,931 --> 01:29:58,142
Lo logramos...

1485
01:29:58,392 --> 01:30:00,102
¡Un millón de dólares!

1486
01:30:00,185 --> 01:30:02,813
¡¿Bastardos, me engañasteis?!

1487
01:30:03,814 --> 01:30:05,232
¡No te dejaré ir!

1488
01:30:05,357 --> 01:30:07,443
voy a matar
¡todas vuestras malditas familias!

1489
01:30:09,278 --> 01:30:10,487
Bueno, jefe?

1490
01:30:10,905 --> 01:30:13,824
Encuentra algunos hombres más
para ir conmigo a Yuen Long.

1491
01:30:13,991 --> 01:30:15,492
Dile a Ah Mak y sus matones que vengan también.

1492
01:30:15,576 --> 01:30:16,619
¿Deberíamos traer armas?

1493
01:30:16,619 --> 01:30:18,370
No hay necesidad de armas;
sólo está Baldy.

1494
01:30:18,412 --> 01:30:20,122
Podemos ahogarlo con nuestra saliva.

1495
01:30:20,247 --> 01:30:22,833
- Ah Ho, obtén 1 millón de dólares de Cuentas.
- Sí.

1496
01:30:23,083 --> 01:30:25,127
- Espérame en el auto.
- Entiendo.

1497
01:30:34,845 --> 01:30:37,264
Oye,
asegúrese de fotografiar el reloj.

1498
01:30:37,389 --> 01:30:40,100
De lo contrario, dirán que el vídeo ha sido
editado y no puede ofrecerse como testimonio.

1499
01:30:40,184 --> 01:30:42,144
¡Entiendo!
Simplemente no exageres tu desempeño.

1500
01:30:42,269 --> 01:30:45,898
¡Ridículo! Un tipo refinado como yo
Nunca recurriría a la exageración.

1501
01:30:47,942 --> 01:30:49,151
Está listo.

1502
01:30:52,446 --> 01:30:54,573
Calvo,
Date prisa y llama a Boss Woo.

1503
01:31:00,120 --> 01:31:01,413
Hola, jefe Wo0?

1504
01:31:01,538 --> 01:31:03,123
Estamos todos listos aquí.

1505
01:31:03,248 --> 01:31:04,875
¿Listo para arrestar a algunos tipos malos?

1506
01:31:05,000 --> 01:31:06,669
¿Dónde diablos estás, eh?

1507
01:31:07,211 --> 01:31:08,587
¿El Gordo no te lo dijo?

1508
01:31:08,671 --> 01:31:09,964
¡Ay tú!
¡Honestamente!

1509
01:31:10,756 --> 01:31:13,342
<i>¡Hola, jefe Wu!
Estamos en Au Tau Village, ahora...</i>

1510
01:31:13,842 --> 01:31:14,843
¡Hola!

1511
01:31:14,927 --> 01:31:16,512
Oye... ¡la batería está agotada!

1512
01:31:18,722 --> 01:31:21,350
- ¿Hay una batería de respaldo?
- No, no hay ninguno.

1513
01:31:21,475 --> 01:31:22,893
Sal y míralos.

1514
01:31:27,356 --> 01:31:29,733
Oye, ya vienen.
¿Y ahora qué?

1515
01:31:30,651 --> 01:31:33,028
No nos queda más remedio que seguir adelante.
¡Prepararse!

1516
01:31:50,879 --> 01:31:53,048
No te muevas...
Quédate quieto.

1517
01:31:53,132 --> 01:31:55,175
- ¿Cuántos hombres?
- Tres.

1518
01:31:55,259 --> 01:31:57,636
- ¿Trajiste armas?
- ¡Por supuesto que no!

1519
01:31:57,845 --> 01:31:59,346
No debes tener miedo.

1520
01:31:59,430 --> 01:32:00,723
¿Llamaste a la policía?

1521
01:32:00,806 --> 01:32:02,016
¡No!

1522
01:32:03,267 --> 01:32:04,560
Cierra la puerta...

1523
01:32:04,768 --> 01:32:06,437
- ¿El dinero?
- Aquí.

1524
01:32:06,687 --> 01:32:07,604
¿Mi hermano pequeño?

1525
01:32:07,646 --> 01:32:09,648
Escondido en un lugar muy secreto.

1526
01:32:10,024 --> 01:32:11,233
Sígueme.

1527
01:32:11,567 --> 01:32:13,402
No hagas ninguna mala pasada,
o te llevaré conmigo.

1528
01:32:13,485 --> 01:32:16,780
No estés tan nervioso.
Estamos aquí para ayudarte.

1529
01:32:19,658 --> 01:32:20,868
Sigue moviéndote.

1530
01:32:25,706 --> 01:32:27,249
Detente ahí...
No te muevas.

1531
01:32:27,416 --> 01:32:30,502
Un poquito más lejos...
Eso es todo.

1532
01:32:30,794 --> 01:32:32,296
¿Por qué quieres deshacerte de nosotros?

1533
01:32:32,796 --> 01:32:35,090
No me culpes.
Me obligaste a hacerlo.

1534
01:32:35,424 --> 01:32:37,926
¿No contrataste a alguien para matar a tu
¿La hija del hermano pequeño y los del CID?

1535
01:32:38,135 --> 01:32:39,762
Somos tan malos como los demás.

1536
01:32:39,803 --> 01:32:41,930
- ¿No mataste a Fat Dragon?
- El Dragón Gordo es diferente.

1537
01:32:41,972 --> 01:32:43,640
- Él__
- Te impidió hacerte rico.

1538
01:32:43,682 --> 01:32:45,559
Esos tres me lo impidieron
de hacerse rico.

1539
01:32:45,642 --> 01:32:47,394
- ¿De qué tienes miedo?
- No te muevas...

1540
01:32:47,436 --> 01:32:49,438
- Quédate atrás...
- Tómatelo con calma...

1541
01:32:49,772 --> 01:32:50,856
Ah Ho.

1542
01:32:51,565 --> 01:32:53,233
Su millón de dólares está listo.

1543
01:32:53,525 --> 01:32:55,319
Más alto...
No puedo verlo.

1544
01:32:55,360 --> 01:32:56,528
Más alto...

1545
01:32:57,237 --> 01:32:58,947
Oh, ¿quieres sobornarme?

1546
01:32:59,198 --> 01:33:00,616
El dinero se gana para gastarlo.

1547
01:33:00,657 --> 01:33:03,702
Además, puedes usar el dinero para ir.
en fuga. Lo arreglaré por ti.

1548
01:33:03,786 --> 01:33:06,497
- ¿Te gustaría ir a Estados Unidos?
- No, no sabría qué hacer.

1549
01:33:06,663 --> 01:33:08,665
- Entonces ve a Tailandia.
- ¿Y hacer qué?

1550
01:33:08,832 --> 01:33:10,542
Soy el infame Cocaine Wing.

1551
01:33:10,626 --> 01:33:13,545
Si tan solo tuvieras las agallas,
Te prometo que te harás rico.

1552
01:33:14,004 --> 01:33:16,006
No puede ser tan fácil.

1553
01:33:20,094 --> 01:33:22,096
¿Quieres algo como esto?

1554
01:33:31,980 --> 01:33:34,149
te gusta,
Te lo daré.

1555
01:33:34,316 --> 01:33:35,818
No pude.

1556
01:33:36,527 --> 01:33:38,403
Sígueme y no te equivocarás.

1557
01:33:41,990 --> 01:33:43,575
Gordito, ¿no estás muerto?

1558
01:33:45,285 --> 01:33:46,787
¡Oye, consigue la cinta de vídeo!

1559
01:34:00,259 --> 01:34:01,552
El viejo fantasma es mío.

1560
01:34:01,593 --> 01:34:03,137
Los dos grandes son tuyos.

1561
01:34:07,099 --> 01:34:08,267
¡Diana!

1562
01:34:10,310 --> 01:34:11,687
¡El viejo fantasma es realmente poderoso!

1563
01:34:20,487 --> 01:34:22,614
Diana...

1564
01:34:26,243 --> 01:34:27,578
¡Diana!

1565
01:34:27,744 --> 01:34:28,871
¿Dónde está mi hermano pequeño?

1566
01:34:28,996 --> 01:34:30,164
Él está aquí.

1567
01:34:30,414 --> 01:34:32,124
- ¿Dónde?
- Aquí.

1568
01:34:32,416 --> 01:34:34,209
- ¡¿Dónde?!
- ¡Allá!

1569
01:34:34,251 --> 01:34:37,421
Aquí y allá
¡Ay, mis piernas!

1570
01:34:44,136 --> 01:34:45,846
No sé dónde está.

1571
01:34:46,471 --> 01:34:48,849
Dak...

1572
01:34:49,099 --> 01:34:50,684
¿Dak otra vez?
¡Dak puede besarme el culo!

1573
01:34:53,437 --> 01:34:54,646
¡Graso!

1574
01:34:55,856 --> 01:34:57,065
¡Diana!

1575
01:34:59,651 --> 01:35:00,736
¿Puede este golpe dar en el blanco?

1576
01:35:00,777 --> 01:35:02,070
¡Perdí la diana!

1577
01:35:08,452 --> 01:35:10,329
El viejo fantasma es tuyo ahora.
Llamaré para pedir refuerzos.

1578
01:35:28,722 --> 01:35:30,641
- Espósales.
- Son sus hombres.

1579
01:35:32,601 --> 01:35:34,269
- ¡Mátalos a ambos!
- Correcto...

1580
01:36:17,896 --> 01:36:19,106
Vamos...

1581
01:36:20,524 --> 01:36:23,819
Diana...

1582
01:36:28,740 --> 01:36:30,242
¡No te muevas!
¡Manos arriba!

1583
01:36:38,709 --> 01:36:40,919
Gordito, sus piernas son fuertes.

1584
01:36:49,636 --> 01:36:51,596
¡Golpéalo!
¡Diana!

1585
01:36:52,014 --> 01:36:53,307
¡Estás condenado!

1586
01:37:01,690 --> 01:37:02,983
¡Golpéale la cabeza!

1587
01:37:08,822 --> 01:37:10,198
- ¿Estás impresionado?
- Estoy impresionado.

1588
01:37:14,244 --> 01:37:16,747
deja salir a mi hermano
o no saldrás vivo de aquí.

1589
01:37:16,830 --> 01:37:17,831
¿Has terminado?

1590
01:37:17,873 --> 01:37:19,833
- Gordito, ¿cuál es tu opinión?
- No tengo opinión.

1591
01:37:22,794 --> 01:37:24,087
¡No los dejes escapar!

1592
01:37:26,965 --> 01:37:28,300
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Quiero a esos dos cabrones!

1593
01:37:28,342 --> 01:37:29,468
Hay más de dos bastardos.

1594
01:37:29,509 --> 01:37:30,677
¡Hay un montón de bastardos!
Toma estos.

1595
01:37:30,677 --> 01:37:32,804
- ¡Dios mío! ¡No sirve de nada que me los des!
- ¡Oh sí!

1596
01:37:32,888 --> 01:37:34,181
¡Mátalos a ambos!

1597
01:37:51,365 --> 01:37:55,202
Diana...

1598
01:37:55,285 --> 01:37:57,496
No hay vuelta atrás,
¡Solo hay ataque!

1599
01:38:01,249 --> 01:38:02,417
Ahí va mi espalda.

1600
01:38:07,130 --> 01:38:08,256
¡No te muevas!

1601
01:38:08,715 --> 01:38:11,218
El cuchillo... ¿puedo recuperarlo?

1602
01:38:21,770 --> 01:38:23,188
<i>¡Devuélveme el cuchillo!</i>

1603
01:39:08,233 --> 01:39:10,026
Estoy acabado por...

1604
01:41:15,902 --> 01:41:17,529
No vengas...

1605
01:41:20,532 --> 01:41:21,491
¡El Príncipe Dak me golpeó!

1606
01:41:21,533 --> 01:41:22,909
¿Qué?
¿Príncipe Dak?

1607
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
No fue el príncipe Dak quien te golpeó.
fui yo.

1608
01:41:25,203 --> 01:41:26,496
Tú cuidas al viejo.

1609
01:41:27,122 --> 01:41:28,582
Dejaré salir al Príncipe Dak.

1610
01:41:42,887 --> 01:41:44,264
¡Estoy llamando a la policía!

1611
01:41:45,515 --> 01:41:47,851
Tía, ¿sabes?
si hay un almacén cerca?

1612
01:41:48,018 --> 01:41:49,853
- ¿Qué dijiste? No sé nada.
- ¿Qué?

1613
01:41:49,894 --> 01:41:52,314
- Oye, no entendí lo que dijiste.
- No sé nada...

1614
01:41:52,355 --> 01:41:53,773
tía...

1615
01:41:59,321 --> 01:42:02,073
- ¡Maldito Gordito, haré que te acusen!
- ¡Adelante entonces, presenta una denuncia!

1616
01:42:03,283 --> 01:42:04,743
¡¿Aún estás vivo?!

1617
01:42:04,826 --> 01:42:06,244
Vamos, vámonos...

1618
01:42:07,078 --> 01:42:08,955
- Vas a ir a la cárcel.
- ¡Suéltame!

1619
01:42:09,289 --> 01:42:10,624
- Hermano.
- ¡Tiene un arma!

1620
01:42:10,665 --> 01:42:11,916
¡No te muevas!

1621
01:42:12,292 --> 01:42:13,543
No dispares...

1622
01:42:13,543 --> 01:42:14,753
¡Corre!

1623
01:42:17,297 --> 01:42:19,007
¡Corre, calvo!
¡Apurarse!

1624
01:42:25,305 --> 01:42:26,973
Por ahí, súbete al auto.

1625
01:42:30,894 --> 01:42:33,355
Está todo quemado.
Tuvimos suerte.

1626
01:42:33,605 --> 01:42:36,900
Vamos... Gordito.
Seguro que irás a Singapur.

1627
01:42:37,317 --> 01:42:39,444
Este reloj de bolsillo es una reliquia familiar.

1628
01:42:39,694 --> 01:42:41,196
Te lo regalo como recuerdo.

1629
01:42:41,321 --> 01:42:42,364
Nunca lo he visto.

1630
01:42:42,405 --> 01:42:43,948
Nunca le he dado ningún uso.

1631
01:42:44,115 --> 01:42:45,408
¿Cómo se abre?

1632
01:42:46,201 --> 01:42:47,619
¡No tengo idea!

1633
01:42:47,827 --> 01:42:49,162
Cuando llegues allí,

1634
01:42:49,245 --> 01:42:51,414
no puedes usar el dinero de las chicas
para abrir la barra de Karaoke.

1635
01:42:51,456 --> 01:42:53,458
De lo contrario,
La gente dirá que vives de las mujeres.

1636
01:42:53,500 --> 01:42:56,169
Y ningún hombre debería jamás vivir de las mujeres.

1637
01:42:56,211 --> 01:42:57,462
Usa esto.

1638
01:42:58,213 --> 01:43:00,048
- ¿Y tú?
- No voy a ir.

1639
01:43:00,131 --> 01:43:01,841
¿Cómo podría ir y decepcionar a Tall Sister?

1640
01:43:02,175 --> 01:43:03,885
Quise decir,
¿Cuánto escondiste en tus bolsillos?

1641
01:43:04,844 --> 01:43:06,721
¿Qué quieres decir con eso?
¿No confías en mí?

1642
01:43:06,930 --> 01:43:09,140
No es que no confíe en ti,

1643
01:43:09,265 --> 01:43:11,851
es que todo el mundo sabe
No regalarías tu último aliento.

1644
01:43:14,270 --> 01:43:15,438
Búscame.

1645
01:43:17,315 --> 01:43:19,984
¡Dios mío!
¿Realmente estás buscando...?

1646
01:43:20,068 --> 01:43:22,946
- Giro de vuelta.
- Bastardo, tu búsqueda es muy exhaustiva.

1647
01:43:22,987 --> 01:43:24,698
Lo mejor es ser concienzudo, ¿eh?

1648
01:43:24,698 --> 01:43:25,949
Bien.

1649
01:43:27,283 --> 01:43:28,743
- Nada.
- ¿Nada entonces?

1650
01:43:28,827 --> 01:43:30,537
<i>- Nada.
- ¡Idiota!</i>

1651
01:43:30,620 --> 01:43:33,415
- ¿Por qué me pegaste?
- Soy tan bueno contigo y dudas de mí.

1652
01:43:33,790 --> 01:43:35,125
¡Diana!

1653
01:43:40,964 --> 01:43:42,340
Te estrangularé hasta la muerte,
¡gordo traidor!

1654
01:43:42,382 --> 01:43:44,134
- ¡Bien! ¡Tú me estrangulas, yo te estrangularé!
- ¡Te estrangularé hasta la muerte!

1655
01:43:44,175 --> 01:43:46,428
Oye... los hermanos no deberían pelear.

1656
01:43:46,469 --> 01:43:47,846
¡Piérdase!

1657
01:43:49,389 --> 01:43:54,894
Estrellas invitadas:
NI KUANG, LAU KAR-WING, CUTIE MUI SIU-WAI,
TAI BO, GABRIEL WONG YAT-SAN,

1658
01:43:55,854 --> 01:44:02,360
YIP SEUNG-WAH, NG CHING-CHING,
RIDLEY TSUI BO-WAH, THOMAS SIN HO-YING,
XIONG XIN-XIN

1659
01:44:02,861 --> 01:44:04,362
Responsables de producción:
PERRY CHUNG KWOK-KEI, KEN NG CHI-MING

1660
01:44:04,863 --> 01:44:06,364
Director de fotografía:
GARY HO BO-YIU

1661
01:44:06,865 --> 01:44:08,366
Directores de artes marciales:
RIDLEY TSUI BO-WAH, XIONG XIN-XIN

1662
01:44:08,867 --> 01:44:10,368
Trucos de coches:
BLACKY KO SHOU-LIANG

1663
01:44:10,869 --> 01:44:12,370
Directores de arte:
LAM CHAK-CHI, WONG BING-YIU

1664
01:44:12,871 --> 01:44:14,372
Editor:
WONG MING-LAM

1665
01:44:14,873 --> 01:44:16,374
Música:
RICHARD LO SAI-KIT